Streiten Und Liebe Machen

Brigas e Fazer Amor

Streiten Und Liebe Machen

Às vezes a gente perde tempoDer mensch verschwendet manchmal zeit
Com brigaMit streit

Você tá sempre de mau humorDu bist dauernd angepißt
Por causa de qualquer besteiraWegen jedem blödem mist
Grita comigoSchreist du mich an
Ai, isso doeuAua das hat wehgetan
Briga faz os espíritos ruins acordaremStreit macht böse geister wach
Briga deixa os bons espíritos fracosStreit macht gute geister schwach
Precisamos fazer algo a respeitoWir müssen was dagegen tun
E agora?Was nun

BrigaStreit
BrigaStreit

Vamos deixar isso escalarLos lassen wir es eskaliern
Podemos facilmente estragar a noite agoraWir können uns jetzt problemlos den abend ruiniern
Podemos nos estapear de novoWir können uns schon wieder krachen
Eu preferiria muito mais fazer amorIch würd viel lieber liebe machen
Vai, pode bater de novoHau ruhig nochmal drauf
E de novo, eu aguentoUnd nochmal ich fang es auf
Não tô a fim de brigarIch hab kein bock zu streiten
Eu preferiria te dar o céu na terraIch würd dir viel lieber den himmel auf erden bereiten

Infinito e distanteUnendlich weit
Mas, infelizmente, brigaAber leider streit
BrigaStreit

AcabarBeenden
Por que desperdiçar tempo de vida?Warum lebenszeit verschwenden
Vamos nos abraçarLass uns uns in die arme nehmen
Em vez de nos paralisarStatt uns zu lähmen
Erros são normaisFehler sind normal
De alguma forma, todo mundo cometeIrgendwie muß jeder mal
Um pouco de concessão é necessárioBisschen entgegenkommen investiern
Aceitar o que há no outroDas andere im anderen akzeptieren

Problemas precisam ser resolvidosProbleme muß man lösen
Senão, não servem pra nadaSonst sind sie für nichts gut gewesen
Mas nem todo problema valeAber nicht jedes problem ist es wert
A pena resolver em vez de dormirDaß man es statt zu schlafen klärt
Ou em vez de fazer amorOder statt liebe zu machen
Vamos rir dissoLaß uns über dieses lachen
Pular sobre nossas sombrasÜber unsern schatten springen
E cantarUnd singen

BrigaStreit
Não, deixa pra lá, não perca tempoNee laß mal keine zeit

Imagina um pôr do solDenk dir nen sonnenuntergang
Nós caminhando de mãos dadas na praiaWir gehen hand in hand am strand entlang
Ou no inverno, eu tô quentinhoOder winter ich bin warm
E te abraçoUnd nehm dich in den arm
Se você me disser que me odeiaOb du mir sagst daß du mich haßt
Ou que me ama mais que a todosOder am liebsten von allen hast
Ou ainda mais, muito maisOder noch viel viel lieber
Vamos simplesmente ignorarStehn wir einfach drüber

Estamos tão presos um ao outroWir sind so aneinander gekettet
Que nenhuma razão nos salva maisDaß uns eh keine vernunft mehr rettet
E por isso, com brigaUnd deswegen mit streit
Só estamos perdendo tempoVerschwenden wir nur zeit
Se tivéssemos evitadoHätten wir ihn vermieden
Estaríamos em paz agoraLägen wir jetzt in frieden
Num total aroma de prazerIm totalen lustaroma
Num coma pós-coitalPostkoitalen koma

AconchegoGeborgenheit
Mas, infelizmente, brigaAber leider streit

Existem lutas que precisamos enfrentarEs gibt kämpfe die man kämpfen muß
Até o fimBis zum schluß
Contra a ignorânciaGegen die dummheit
Contra a escravidão, a maldadeGegen die sklaverei die krummheit
Contra a arbitrariedadeGegen die eigenmächtigkeit
Contra a injustiçaGegen die ungerechtigkeit
Contra o homem mauGegen den bösen mann
Contra tudo que podemos mudarGegen alles wogegen man was machen kann

E contra brigaUnd gegen streit
BrigaStreit

Em vez de nos punirStatt uns selbst zu strafen
E dormir mal de novoUnd schon wieder schlecht zu schlafen
Deite-se simplesmente nos meus braçosLeg dich einfach in meinen arm
Eu te amo, te mantenho aquecidaIch hab dich lieb ich halt dich warm

BrigaStreit
Desculpa.Tut mir leid