2wisheS

2 desejos

2wisheS

Sempre que eu aceno, como de costume
いつもどおりに、うなずいてれば
Itsumo doori ni, unazuitereba
Com certeza, só isso já seria o suficiente
きっとそれだけでよかったのに
Kitto sore dake de yokatta no ni
Mas essa sua expressão que se nublou
そのほほえみをくもらせるような
Sono hohoemi wo kumoraseru you na
Um suspiro escapou sem querer
ためいきがふいにこぼれた
Tameiki ga fui ni koboreta

As lágrimas se misturam nos seus olhos
なみだがにじむひとみのなかで
Namida ga nijimu hitomi no naka de
E eu estou me apagando
ぼくがかすんでる
Boku ga kasunderu

Se eu pudesse, agora mesmo
もしもできるなら、いますぐに
Moshimo dekiru nara, ima sugu ni
Queria te abraçar, mas não consigo
うけとめたいのに、できないんだ
Uketometai no ni, dekinain da
Quando olho pra trás, sinto que
ふりむいたときにそのおもいを
Furimuita toki ni sono omoi wo
Estou me justificando por isso
いいわけにするようなきがするから
Iiwake ni suru you na ki ga suru kara

Por mais que eu acredite e espere
どんなにしんじ、まちつづけても
Donna ni shinji, machitsuzuketemo
Nada muda em mim...
なにもかわらないぼくに
Nanimo kawarenai boku ni
"Eu estou bem, woo-
わたしはいいの、woo
"Watashi wa ii no, woo
Você pode ser você mesmo assim"
そのままのあなたでいいの
Sono mama no anata de ii no"

Sem conseguir responder, mordendo os lábios
こたえられずにくちびるかんだまま
Kotaerarezu ni kuchibiru kanda mama
Eu só olho para o céu
ぼくはただそらをあおいだ
Boku wa tada sora wo aoida

Um dia quero realizar meus sonhos
ゆめをかなえたい いつの日か
Yume wo kanaetai itsu no hi ka
Quero te ver, até quando for
きみをみていたい、いつまでも
Kimi wo mite itai, itsu made demo
É egoísmo?
みがってだろうか
Migatte darou ka?
Dançando e me perdendo em dois desejos
ゆれてまようふたつのねがい
Yurete mayou futatsu no negai

Eu, que vivo no seu mundo
きみのせかいにいきるこのぼくと
Kimi no sekai ni ikiru kono boku to
E eu, que imagino meu futuro
ぼくがみらいにえがくじぶんとが
Boku ga mirai ni egaku jibun to ga
Parece que estamos um pouco diferentes
どこかすこしちがうみたいで
Dokoka sukoshi chigau mitai de
Não consigo perdoar, oh, por que?
ゆるせないんだおどうしても
Yurusenain da oh doushitemo

Se eu pudesse, agora mesmo
もしもできるならいますぐに
Moshimo dekiru nara ima sugu ni
Se eu pudesse, com tudo que sou
もしもできるならこのすべてで
Moshimo dekiru nara kono subete de
Quero proteger você
まもりつづけると
Mamoritsuzukeru to
E com meu coração, quero prometer
このこころでちかいたいのに
Kono kokoro de chikaitai no ni

Se eu pudesse, agora mesmo
もしもできるなら、いますぐに
Moshimo dekiru nara, ima sugu ni
Queria te abraçar, mas não consigo
うけとめたいのに、できないんだ
Uketometai no ni, dekinain da
Quando olho pra trás, sinto que
ふりむいたときにそのおもいを
Furimuita toki ni sono omoi wo
Estou me justificando por isso
いいわけにするようなきがするから
Iiwake ni suru you na ki ga suru kara