Lay of Sunflower

Girasol

Lay of Sunflower

Eu devo te deixar por uma temporada
I must leave you for a season
Saia derrubando aquela madeira de lei
Go out logging that hardwood timber
Madeira de lei que cresce para baixo
Hardwood timber that grows so low
Na floresta de Fennario
In the forest of Fennario

Me diga o que você precisa para viver, amor
Tell me what you need to live, love
Pergunte para você mesmo
Do you ask that you might own
Mantenha meu cão de guarda de olhos azuis guardando você
Keep my blue-eyed hound to guard you
Eu irei fazer meu caminho sozinho
I will make my way alone

Eu não retornarei no inverno
I will not return in winter
E se eu não voltar perto do outono
If I be not back by fall
Me procure quando este pequeno girassol
Seek me when this small sunflower
Se erguer sobre o muro do jardim
Stands above the garden wall

Cuide bem de você e eu não queria chorar
Fare you well and I would not weep
Tente manter suas orações guardadas
Bid you tend your prayers to keep
Na colina pelo pequeno vale, agora eu preciso ir
Hill by dale now I must go
Para a floresta de Fennario
To the forest of Fennario

Nove meses sopraram chuva de granizo
Nine-month blew with sleeted rain
E ele ainda não voltou
And still he came not back again
Ela chamou o cão para ir
Summoned she the hound to go
Procurá-lo em Fennario
To seek him in Fennario

Ele voltou no dia predestinado
He came back the fated day
Para encontrar sua mulher, saiu a sua procura
To find his lady gone away
Apressou-se para seguir seus rastros
Made haste to follow in her track
Aonde ela poderia ter ido mas sem voltar
Where she could go but not turn back

O cao de guarda de olhos azuis ao seu lado uivou
The blue-eyed hound at her side did bay
Enquanto rapidamente a respiração dela desapereceu
While fast her breath did fade away
Ela gritou: ?volte, meu amor, e segue em frente
She cried out: "Turn, my love, and go
Eu não queria que você me visse assim?
I would not you see me so"

Cuide bem de você e eu não queria chorar
Fare you well and I would not weep
Tente manter suas orações guardadas
Bid you tend your prayers to keep
Na colina pelo pequeno vale, agora eu preciso ir
Hill by dale now I must go
Para a floresta de Fennario
To the forest of Fennario

Eu não vou voltar, eu não vou me entregar
I shall not turn, I shall not yield
Oh, a mesma serpente picou meu calcanhar
Oh, selfsame serpent sting my heel
Que sangra o sangue da minha amada ate o fim
That bleeds my lady's blood away
Ao lado do cão de guarda de olhos azuis
Beside the blue-eyed hound to lay
Anjos cantam para sua alma repousar
Angels sing their souls to sleep
Quatro ventos de graça guardam sua respiração
Four winds grace their breath to keep
Lá em cima, além no muro do jardim
Up above yon garden wall
Se ergueu o girassol, reto e alto
Stands the sunflower, straight and tall

Cuide bem de você e eu não queria chorar
Fare you well and I would not weep
Tente manter suas orações guardadas
Bid you tend your prayers to keep
Na colina pelo pequeno vale, agora eu preciso ir
Hill by dale now I must go
Para a floresta de Fennario
To the forest of Fennario