Abcd

Abcd

Abcd

Preparei o retorno às aulasJ'ai préparé la rentrée des classes
Desde o fim do verãoDepuis la fin de l'été
Pra que cada um encontre seu lugarPour que chacun découvre sa place
Durante todo esse ano.Tout au long de cette année.
Vai ter tanta coisa pra estudarIl y aura tant de choses à étudier
E tanta coisa pra cantar,Et tant de choses à chanter,
Prometam que vão se esforçarPromettez-moi de bien travailler
Durante todo esse ano.Tout au long de cette année.

{Refrão:}{Refrain:}
Abcd, é hora de esquecer as fériasAbcd, il faut oublier les vacances
1234, é hora de pegar os cadernos1234, il faut retrouver les cahiers
As corujas, pedrinhas, e os nomes dos reis do BrasilLes hiboux, cailloux, et les noms des rois de France
As aulas de português que nunca acabam.Les cours de français qui n'en finissent jamais.
Abce, é hora de esquecer as fériasAbce, il faut oublier les vacances
1234, é hora de pegar os cadernos1234, il faut retrouver les cahiers
O desenho e, se por acaso tivermos sorte,Le dessin et, si par hasard on a de la chance,
De não sermos punidos durante o recreio.De n'être pas puni pendant la récré.

Vocês vão ver de novo no ano que vemVous les reverrez l'année prochaine
Todos os amigos do verão.Tous vos amis de l'été.
E é com Jean de La FontaineEt c'est avec Jean de la Fontaine
Que vamos viver esse ano.Qu'on va vivre cette année.
Henrique IV, Molière e VerlaineHenri IV, Molière et Verlaine
Estarão presentes também.Seront présents eux aussi.
Pra que esse ano seja o mais bonito,Pour que cette année soit la plus belle,
Conto com vocês também.Je compte sur vous aussi.

{Refrão}{au Refrain}