Chacun Son Métier

Cada Um no Seu Trabalho

Chacun Son Métier

Como se uma boa fadaComme si une bonne fée
Trouxesse o solApportait le soleil
Atrás das cortinas fechadasDerrière les rideaux fermés
A cidade acordaLa ville se réveille
Cada um já na sua lojaChacun déjà dans sa boutique
Começa a trabalharCommence à travailler
Cada um tem seu ofícioChacun a son métier
E eu vou apresentar pra vocêsEt je vais vous les présenter

O primeiro a acordar é o dono do caféLe premier levé, c'est le patron du café
As lindas sorveteiras não ficam pra trásLes jolies crémières ne sont pas les dernières
Cada um no seu trabalhoChacun son métier
Pra nos incentivarPour nous encourager
Temos um maravilhoso músicoNous avons un merveilleux musicien
Seu Sapo é o rei do saxofoneMonsieur Crapaud est le roi du saxo

As Senhoras Miaou fazem moda aquiMesdames Miaou font la mode chez nous
O burro inteligente cuida do nosso dinheiroL'âne qui est savant veille sur notre argent
Meu Deus, que talento pra arrancar dentesMon dieu, quel talent pour arracher les dents
De Animaisville, tem o Senhor CrocodiloD'Animauxville, y a Monsieur Crocodile
Que o faz!Qui l'a!

Cada um no seu ofícioChacun son métier
Precisamos de farmacêuticos, de óticosIl faut des pharmaciens, des opticiens
E pra todos os machucados dos animaisEt pour tous les bobos des animaux
Esse dom de fazer xaropeCe don de faire sirop

Cada um no seu negócioChacun son affaire
Como vão os negócios?Comment vont les affaires?
Estão prósperosElles sont prospères
Quando tudo vai bemLorsque va rien que vaille
De manhã cedo, cada um faz seu trabalhoDe bon matin, chacun fait son travail

Cada um no seu ofícioChacun son métier
(Como vão os negócios? Não precisa se preocupar)(Comment vont les affaires? Il ne faut pas s'en faire)
É bom trabalhar e cantarC'est bon de travailler et de chanter
(Quando se faz seu trabalho, é certo ganhar)(Quand on fait son métier, on est sûr de gagner)
Ganhar é maravilhosoGagner est magnifique
(Assim como os banqueiros, é bom trabalhar)(Autant que les banquiers, c'est bon de travailler)
Quando estamos cada um na sua lojaLorsque l'on est chacun dans sa boutique
(Na sua loja)(Dans sa boutique)

Cada um no seu ofícioChacun son métier
É bom trabalhar e cantarC'est bon de travailler et de chanter
Quando se mora em AnimaisvilleQuand on habite Animauxville