La Poupée De Sucre

A Boneca de Açúcar

La Poupée De Sucre

Linda bonequinha de açúcarJolie petite poupée de sucre
Me jogaram um diaOn m'a jetée un jour
Entre os doces amarelos e verdesParmi les bonbons jaunes et verts
Dentro de um pote de vidroDans un bocal en verre
Linda bonequinha de açúcarJolie petite poupée de sucre
Eu espero todo diaMoi, j'attends chaque jour
Aquele que vai me libertarCelui qui va me délivrer
Do feitiço que me lançaramDu sort qu'on m'a jeté
Um dia, fui criadaUn jour, j'ai été inventée
Por um pequeno confeiteiroPar un p'tit pâtissier
Que colocou todo seu amorQui avait mis tout son amour
Pra me dar à luzPour me donner le jour

Linda bonequinha de açúcarJolie petite poupée de sucre
Sob o sol do verãoAu soleil de l'été
Não quero derreter hojeJe ne veux pas fondre aujourd'hui
Não, não quero morrer aquiNon, pas mourir ici
Linda bonequinha de açúcarJolie petite poupée de sucre
Eu queria trabalharJe voudrais travailler
Tenho tantas coisas pra contarJ'ai tant de choses à raconter
Quero ajudar vocêsJe voudrais vous aider
Se os invejosos e os mausSi les jaloux et les méchants
Quiserem nos fazer malVeulent nous faire du mal
Eu sei como deixá-los na horaJe saurai les rendre à l'instant
Prisioneiros de um potePrisonniers d'un bocal

Linda bonequinha de açúcarJolie petite poupée de sucre
Eu adoraria rir e cantarJ'aimerais rire et chanter
Nos grandes caminhos estreladosSur les grands chemins étoilés
Da minha vida reencontradaDe ma vie retrouvée
Linda bonequinha de açúcarJolie petite poupée de sucre
Mesmo quando o verão chegarMême quand viendra l'été
Não terei mais medo das estaçõesJe n'aurai plus peur des saisons
No país das cançõesAu pays des chansons

Linda bonequinha de açúcarJolie petite poupée de sucre
Me jogaram um diaOn m'a jetée un jour
Entre os doces amarelos e verdesParmi les bonbons jaunes et verts
Dentro de um pote de vidroDans un bocal en verre
Linda bonequinha de açúcarJolie petite poupée de sucre
Eu espero todo diaMoi, j'attends chaque jour
Aquele que vai me libertarCelui qui va me délivrer
Do feitiço que me lançaramDu sort qu'on m'a jeté