La Poupée

A Boneca

La Poupée

É no inverno, no mês de dezembroC'est en hiver, au mois de décembre
Que eu tive que nascerQue j'ai dû voir le jour
No meio dos brinquedos de dezembroAu milieu des jouets de décembre
Eu sempre me lembroJe m'en souviens toujours
Em pé numa bela vitrineDebout dans une belle vitrine
De uma loja bem grandonaD'un très grand magasin
Entre um Pierrot e sua ColombinaEntre un Pierrot et sa Colombine
Eu não entendia nadaJe n'y comprenais rien

Eu, que sou só uma boneca de plástico e de panoMoi, qui ne suis qu'une poupée de plastique et de chiffon
Me balançam e meus olhos giram em vãoOn me bascule et mes yeux tournent en rond
Eu, que sou só uma boneca de rendas e cançõesMoi, qui ne suis qu'une poupée de dentelles et de chansons
As meninas e todos os meninosLes petites filles et tous les petits garçons

Vêm me ver, me falam dos seus brinquedos preferidosViennent me voir, me parler de leurs jouets préférés
De um Guignol, de um jogo complicadoD'un Guignol, d'un jeu compliqué
Sim, mas eu, eu esperoOui, mais moi, moi, j'attends
Que venha meu príncipe encantadoQue vienne mon prince charmant
Eu o espero o dia inteiroJe l'attends toute la journée

Eu, que sou só uma boneca de plástico e de panoMoi, qui ne suis qu'une poupée de plastique et de chiffon
Queria que me comprassem de verdadeJe voudrais que l'on m'achète pour de bon

Vejo passar cem mil rostos que me dizem oláJe vois passer cent mille visages qui me disent bonjour
Tem um que me observa e parece com o amorIl y en a un qui me dévisage et ressemble à l'amour
Queria atravessar a vitrine pra sempre o seguirJe voudrais traverser la vitrine pour le suivre toujours
Longe dos carros, dos trens elétricos que giram dia e noiteLoin des voitures, des trains électriques qui tournent nuit et jour

Eu, que sou só uma boneca de plástico e de panoMoi, qui ne suis qu'une poupée de plastique et de chiffon
Me balançam e meus olhos giram em vãoOn me bascule et mes yeux tournent en rond
Eu, que sou só uma boneca de rendas e cançõesMoi, qui ne suis qu'une poupée de dentelles et de chansons
As meninas e todos os meninosLes petites filles et tous les petits garçons

Vêm me ver e escolher o soldado ou a bonecaViennent me voir et choisir le soldat ou la poupée
Que eles querem comprarQu'ils ont envie de s'acheter
Sim, mas eu, eu espero vendo o tempo passarOui mais moi, moi j'attends en voyant le temps passer
Que venha meu noivinhoQue vienne mon petit fiancé

Eu, que sou só uma boneca de plástico e de panoMoi, qui ne suis qu'une poupée de plastique et de chiffon
Queria que me comprassem de verdadeJe voudrais que l'on m'achète pour de bon

Eu, que sou só uma boneca de plástico e de panoMoi, qui ne suis qu'une poupée de plastique et de chiffon
Me balançam e meus olhos giram em vãoOn me bascule et mes yeux tournent en rond
Eu, que sou só uma boneca de rendas e cançõesMoi, qui ne suis qu'une poupée de dentelles et de chansons
Queria que me comprassem de verdadeJe voudrais que l'on m'achète pour de bon

Eu, que sou só uma boneca de plástico e de panoMoi, qui ne suis qu'une poupée de plastique et de chiffon
Me balançam e meus olhos giram em vãoOn me bascule et mes yeux tournent en rond
Eu, que sou só uma boneca de rendas e cançõesMoi, qui ne suis qu'une poupée de dentelles et de chansons
Queria que me comprassem de verdadeJe voudrais que l'on m'achète pour de bon