Le Soulier Qui Vole

O Sapato Que Voa

Le Soulier Qui Vole

Partir em um sapato engraçado que voaPartir dans un drôle de soulier qui vole
Graças às asas de uma cegonha, no país das criançasGrâce aux ailes d'une cigogne, au pays des enfants
Partir à noite ao sair da escolaPartir le soir en sortant de l'école
No meio das pessoas que se espantam, isso é o mais importanteAu milieu des gens qui s'étonnent, c'est le plus important

Partir lá em cima, acima das nuvensPartir là-haut au-dessus des nuages
Para a mais linda das viagens, só voltar na primaveraPour le plus joli des voyages, pour ne revenir qu'au printemps
Partir levando como única bagagemPartir en emportant pour tout bagage
Seu sonho e muita coragem, a força de acreditar de verdadeSon rêve et beaucoup de courage, la force d'y croire vraiment

Partir em um sapato engraçadoPartir dans un drôle de soulier
Que voaQui vole
Acima de um campanário que toca, uma vila adormecidaAu-dessus d'un clocher qui sonne, un village endormi
Partir no azul de uma noite sem véuPartir dans le bleu d'une nuit sans voile
Pegar o carrinho das estrelas que, felizes, nos conduzPrendre le chariot des étoiles qui, joyeux, nous conduit

Crianças, levantem todos os braços pro céu como euLes enfants, levez tous les bras au ciel comme moi
Tem que fazer o sapato voar... Ele vai voar... Ele vai voar... A gente voa!Il faut que le soulier vole... Il va voler... Il va voler... On vole!

Partir pela Via Láctea em sua corridaPartir sur la Voie lactée de sa course
E se divertir na Ursa Maior, acenar pra Terra com a mãoEt s'amuser sur la Grande Ourse, saluer la Terre de la main
Partir para o mais belo dos cruzeirosPartir pour la plus belle des croisières
Sem gritos, sem lágrimas e sem fronteiras, e pousar bem devagarSans cris, sans larmes et sans frontière, et se poser tout doucement

Partir em um sapato engraçado que voaPartir dans un drôle de soulier qui vole
Graças às asas de uma cegonha, em um sapato voador engraçadoGrâce aux ailes d'une cigogne, dans un drôle de soulier volant

Partir, partir, partirPartir, partir, partir