Les Malheurs de Sophie

Os Desastres de Sofia

Les Malheurs de Sophie

Cantemos os contos de antigamenteChantons les contes d'avant-guerre
Que embalaram as nossas vovósQui avaient bercés nos grands-mamans
Encontrei um lindo livro de antanhoJ'ai retrouvé un beau livre d'hier
Que li me divertindo à vontadeQue j'ai parcouru en m'amusant
Menina de outrora que aprontavaPetite fille d'autrefois qui faisait des bêtises
Não vamos te esquecerOn ne t'oubliera pas
Suas botinhas, seu vestido de rendaTes bottillons, ta robe de dentelle
Pois bem, hoje eles estão de voltaEh bien, aujourd'hui, les revoilà

Os desastres de Sofia, as alegrias de SofiaLes malheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie
Cantam na casaChantent dans la maison
Nos campos, nas matas, na bela estaçãoDans les champs, dans les bois, à la belle saison
Os desastres de Sofia, as alegrias de SofiaLes malheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie
A deixam mais bonitaLa rendent plus jolie
Todo dia, toda noite, quando ela desobedeceChaque jour, chaque nuit, quand elle désobéit
Os desastres de Sofia, as alegrias de SofiaLes malheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie
Fazem nossos corações baterNous font battre le cœur
Quando ela ri, quando ela chora, no jardim da felicidadeQuand elle rit, quand elle pleure, au jardin du bonheur

Um dia, seu papai tinha te dadoUn jour, ton papa venait de t'offrir
Acho que foi o melhor presenteJe crois-là, le plus beau des cadeaux
Era uma linda boneca de ceraC'était une belle poupée de cire
Que você pôs ao sol pra esquentarQu'au soleil tu mis pour qu'elle ait chaud
Quando você voltou pra buscarQuand tu revins la chercher
Depois de um tempinho, ela não tinha mais narizQuelques instants passés, elle n'avait plus de nez
Seus olhos tinham sumidoSes yeux avaient disparus
Sob os raios do sol, a boneca tinha derretidoAux rayons du soleil, la poupée a fondu

Os desastres de Sofia, as alegrias de SofiaLes malheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie
Cantam na casaChantent dans la maison
Nos campos, nas matas, na bela estaçãoDans les champs, dans les bois, à la belle saison
Os desastres de Sofia, as alegrias de SofiaLes malheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie
A deixam mais bonitaLa rendent plus jolie
Todo dia, toda noite, quando ela desobedeceChaque jour, chaque nuit, quand elle désobéit
Os desastres de Sofia, as alegrias de SofiaLes malheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie
Fazem nossos corações baterNous font battre le cœur
Quando ela ri, quando ela chora, no jardim da felicidadeQuand elle rit, quand elle pleure, au jardin du bonheur

Obrigada, Sofia, pelos dois peixinhos douradosMerci, Sophie, pour les deux poissons rouges
Que você recortou com tanto carinhoQue tu as joliment découpés
Pelo chá de areia que não se mexePour le thé au sable que rien ne bouge
Até o açúcar trocado por gizAu sucre remplacé par la craie
Pelas deliciosas geleias de abelhaPour les si bonnes confitures d'abeilles
Que você preparou com gentilezaQue tu as gentiment préparées
Será que seu primo Paulo ainda é o mesmoTon cousin Paul est-il toujours pareil
Sempre perto de você pra te consolar?Tout près de toi pour te consoler?

Os desastres de Sofia, as alegrias de SofiaLes malheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie
Cantam na casaChantent dans la maison
Nos campos, nas matas, na bela estaçãoDans les champs, dans les bois, à la belle saison
Os desastres de Sofia, as alegrias de SofiaLes malheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie
A deixam mais bonitaLa rendent plus jolie
Todo dia, toda noite, quando ela desobedeceChaque jour, chaque nuit, quand elle désobéit
Os desastres de Sofia, as alegrias de SofiaLes malheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie
Fazem nossos corações baterNous font battre le cœur
Quando ela ri, quando ela chora, no jardim da felicidadeQuand elle rit, quand elle pleure, au jardin du bonheur
Os desastres de Sofia, as alegrias de SofiaLes malheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie
A deixam mais bonitaLa rendent plus jolie
Todo dia, toda noite, quando ela desobedeceChaque jour, chaque nuit, quand elle désobéit
Os desastres de Sofia, as alegrias de SofiaLes malheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie
Fazem nossos corações baterNous font battre le cœur
Quando ela ri, quando ela chora, no jardim da felicidadeQuand elle rit, quand elle pleure, au jardin du bonheur