Les Quatre Filles Du Docteur March

As Quatro Filhas do Doutor March

Les Quatre Filles Du Docteur March

Papai foi pra guerra, as crianças choram baixinhoPapa est parti à la guerre, ses enfants pleurent tout bas
Na casa, Mamãe se preocupa, inquieta, e às vezes pensaDans la maison, Maman s'affaire, inquiète, et songe parfois
Que a vida, com pouco dinheiro, vai ser difícil de aguentarQue la vie, avec peu d'argent, sera dure à supporter
Mas ela sabe que, sobre seus filhos, uma mãe pode contarMais elle sait que, sur ses enfants, une maman peut compter

As quatro filhas do Doutor MarchLes quatre filles du Docteur March
Eram comportadas como imagensEtaient sages comme des images
Sempre unidas nas alegrias, nas tristezasToujours unies dans les joies, les peines
Nenhuma era realmente igualAucune n'était vraiment la même
As quatro filhas do Doutor MarchLes quatre filles du Docteur March
Amavam dançar, brincar e cantarAimaient danser, jouer et chanter
Mas, em segredo, também sonhavamMais, en secret, elles rêvaient aussi
Em encontrar um dia um maridoDe trouver un jour un mari

Os meses passam na casaLes mois passent dans la maison
Jo se comporta como um garotoJo se conduit en garçon
Beth e Laurie estão no pianoBeth et Laurie sont au piano
E quando tocam em duetoEt quand elles jouent en duo
É uma alegria ouvi-lasC'est une joie de les entendre
Mas no frio de novembroMais dans le froid de novembre
Um telegrama vem anunciar que o Senhor March está feridoUn télégramme vient annoncer que Monsieur March est blessé

As quatro filhas do Doutor MarchLes quatre filles du Docteur March
Eram comportadas como imagensEtaient sages comme des images
Sempre unidas nas alegrias, nas tristezasToujours unies dans les joies, les peines
Nenhuma era realmente igualAucune n'était vraiment la même
As quatro filhas do Doutor MarchLes quatre filles du Docteur March
Amavam dançar, brincar e cantarAimaient danser, jouer et chanter
Mas, em segredo, também sonhavamMais, en secret, elles rêvaient aussi
Em encontrar um dia um maridoDe trouver un jour un mari

Mamãe vai a WashingtonMaman se rend à Washington
Perto do Pai que está morrendoAuprès de Père qui se meurt
Enquanto, ao longe, o canhão retumbaTandis, qu'au loin, le canon tonne
Beth conhece muitos infortúniosBeth connaît bien des malheurs
Mas, um belo dia, Papai voltaMais, un beau jour, Papa revient
E Meg vai se noivarEt Meg va se fiancer
Para a família, tudo acaba bemPour la famille, tout fini bien
Todo mundo se reencontrouTout le monde s'est retrouvé

As quatro filhas do Doutor MarchLes quatre filles du Docteur March
Eram comportadas como imagensEtaient sages comme des images
Sempre unidas nas alegrias, nas tristezasToujours unies dans les joies, les peines
Nenhuma era realmente igualAucune n'était vraiment la même
As quatro filhas do Doutor MarchLes quatre filles du Docteur March
Amavam dançar, brincar e cantarAimaient danser, jouer et chanter
Mas, em segredo, também sonhavamMais, en secret, elles rêvaient aussi
Em encontrar um dia um maridoDe trouver un jour un mari

As quatro filhas do Doutor MarchLes quatre filles du Docteur March
Eram comportadas como imagensEtaient sages comme des images
Sempre unidas nas alegrias, nas tristezasToujours unies dans les joies, les peines
Nenhuma era realmente igualAucune n'était vraiment la même
As quatro filhas do Doutor MarchLes quatre filles du Docteur March
Amavam dançar, brincar e cantarAimaient danser, jouer et chanter
Mas, em segredo, também sonhavamMais, en secret, elles rêvaient aussi
Em encontrar um dia um maridoDe trouver un jour un mari