Martine, La Nuit de Noël

Martine, A Noite de Natal

Martine, La Nuit de Noël

A campanha tá brancaLa campagne est blanche
E é férias, né?Et c'est les vacances
A neve acabou de cairLa neige vient de tomber
Martine e seu paiMartine et son père
Seu cachorro, seu maninhoSon chien, son p'tit frère
Na trenó vão deslizarSur la luge vont glisser
E mamãe se lembraEt maman se souvient
Que tinha patinsQu'elle avait des patins
Pra deslizar no lago congeladoPour glisser sur le lac gelé
Mas o tempo passouMais le temps a passé
E Martine no sótão, não, não os achouEt Martine au grenier, non, ne les as pas retrouvés

Martine, a noite de NatalMartine, la nuit de Noël
Contava as horas e olhava pro céuComptait les heures et guettait le ciel
Pra tentar ver o Papai NoelPour essayer de voir le Père Noël
Mas seus grandes olhos já foram pro sonoMais ses grands yeux ont trouvés le sommeil
Martine, a noite de NatalMartine, la nuit de Noël
Recebeu presentes sem igualA reçu des cadeaux sans pareil
Lindos patins pra deslizar no grande lago congeladoDe beaux patins pour s'en aller glisser sur le grand lac gelé

O inverno tá mais rigorosoL'hiver devient plus dur
Martine a mil por horaMartine à toute allure
De repente faz piruetasSoudain fait des cabrioles
Perdendo o equilíbrioPerdant l'équilibre
Na alegria de viverDans la joie de vivre
Apesar do coração aceleradoMalgré son cœur qui s'affole
Então ela se levantaPuis elle se relève
Como uma boa alunaComme une bonne élève
Que quer fazer como a mamãeQui veut faire comme sa maman
Que patinava com talentoQui patinait avec talent
Nas fotografiasSur les photographies
Quando era criançaQuand elle était enfant

Martine, a noite de NatalMartine, la nuit de Noël
Contava as horas e olhava pro céuComptait les heures et guettait le ciel
Pra tentar ver o Papai NoelPour essayer de voir le Père Noël
Mas seus grandes olhos já foram pro sonoMais ses grands yeux ont trouvés le sommeil
Martine, a noite de NatalMartine, la nuit de Noël
Recebeu presentes sem igualA reçu des cadeaux sans pareil
Lindos patins pra deslizar no grande lago congeladoDe beaux patins pour s'en aller glisser sur le grand lac gelé

Martine, a noite de NatalMartine, la nuit de Noël
Recebeu presentes sem igualA reçu des cadeaux sans pareil
Lindos patins pra deslizar como uma linda fadaDe beaux patins pour s'en aller glisser comme une jolie fée