Mes Jolies Petites Marquises

Minhas Lindas Pequenas Marquesas

Mes Jolies Petites Marquises

Está chovendo, está chovendo, está chovendo, pastorasIl pleut, il pleut, il pleut, bergères
Minhas lindas pequenas marquesasMes jolies petites marquises
Minhas lindas pequenas pastorasMes jolies petites bergères
Preciso, preciso dizer a vocêsIl faut, il faut que je vous dise
Mesmo que não chova, não chova muitoMême s'il ne pleut, ne pleut guère
Minha morena, minha loiraMa jolie brune, ma jolie blonde
Lá longe, bem escondida sob a heraLà-bas, bien cachée sous le lierre
Eu tenho uma casa longe do mundoJ'ai une maison loin du monde

Mas nós amamos a chuva que caiMais nous aimons la pluie qui tombe
Cliquedi-cliquedi-clacCliquedi-cliquedi-clac
E também amamos demais o mundoEt puis nous aimons trop le monde
Pra pegar nossas tralhas e ir emboraPour prendre nos cliques et nos claques
Oh, quando eu digo deixar o mundoOh, quand je dis quitter le monde
Cliquedi-cliquedi-clacCliquedi-cliquedi-clac
É só o tempo de uma chuva cairC'est le temps qu'une averse tombe
Um instante no nosso teatroUn instant sur notre théâtre

Eu tenho um amante que não gosta muitoJ'ai un amant qui n'aime guère
De emprestar sua pequena marquesaPrêter sa petite marquise
Meu pai ficaria bravoMon papa serait en colère
Se eu fizesse uma besteiraSi je faisais une bêtise
Eu tenho um p'tit boudoir adorávelJ'ai un p'tit boudoir adorable
Vamos correr rápido pra nos esconderCourons bien vite nous y cacher
Mas Senhor, somos adoráveisMais Monsieur, nous sommes aimables
Por que querer nos fazer levar bronca?Pourquoi vouloir nous faire gronder?

Nós que amamos a chuva que caiNous qui aimons la pluie qui tombe
Cliquedi-cliquedi-clacCliquedi-cliquedi-clac
Só um pouquinho de penumbraJuste un petit peu de pénombre
Ah, sejam chiques, ah, sejam gatasAh, soyez chics, ah, soyez chattes
Marquês, você vê, é uma penaMarquis, tu vois, c'est bien dommage
Mas você falou demaisMais trop longtemps tu as parlé
E como as nuvens se foramEt comme sont partis les nuages
A chuva parou de cairLa pluie a cessé de tomber