Monsieur Le Chat Botté

Senhor Gato de Botas

Monsieur Le Chat Botté

Escutem a história difícil de acreditarÉcoutez l’histoire difficile à croire
Desse homem que não tinha nadaDe cet homme qui n’avait rien
Só um gato de rua que soube se virarQu’un chat de misère qui a su y faire
Pra mudar seu destinoPour lui changer son destin
Colocando botas, enfrentando um ogroEn chaussant des bottes, en mangeant un ogre
Em pouco tempo ele mudouEn peu de temps il changea
Com um toque de mágica, seu pobre mestreD’un coup de baguette son malheureux maître
Virou marquês de CarabásEn marquis de carabas

Senhor Gato, Gato de BotasMonsieur le Chat, le Chat botté
Você não vai me arranharVous n’allez pas me griffer
Eu vim dar uma passadinhaJ’étais venu faire un p’tit tour
Só pra te dizer oláAfin de vous dire bonjour
Você é o gato mais lindoVous êtes le chat le plus beau
Desse castelo esquisitoDe cet étrange château
Com suas botas, seu chapéuAvec vos bottes, votre chapeau
Sua espada e seu belo mantoVotre épée, et votre beau manteau

[O Gato][Le Chat]
Eu sou o Gato, o Gato de BotasJe suis le Chat, le Chat botté
Não quero te arranharJe ne veux pas vous griffer

[Chantal][Chantal]
Se você defende as criançasSi vous défendez les enfants

[O Gato][Le Chat]
Os pobres, os bons cidadãosLes pauvres, les braves gens

[Chantal][Chantal]
Me dê, me dê seu braçoDonnez-moi, donnez-moi le bras
Pra dançar comigoPour danser avec moi
Senhor Gato, Gato de BotasMonsieur le Chat, le Chat botté
Pra dar três passinhosPour faire trois petits pas

Ah, que encontro! É um gato que valeAh, quelle rencontre! C’est un chat qui compte
Que mia e faz ronromQui miaule, et qui fait ronron
Que, na música, sem mostrar as garrasQui, sur la musique, sans sortir ses griffes
Dança como um rato travessoDanse comme un rat fripon

[O Gato][Le Chat]
Então pegue, minha querida, minha pata levePrenez donc, ma chère, ma patte légère

[Chantal][Chantal]
Pois bem, seu bicho danadoEh bien, bougre d’animal
Vamos entrar na dançaEntrons dans la danse
A festa começaLa fête commence
[Duo][Duo]
Vamos abrir o baileNous allons ouvrir le bal

Senhor Gato, Gato de BotasMonsieur le Chat, le Chat botté
Você não vai me arranharVous n’allez pas me griffer
Eu vim dar uma passadinhaJ’étais venu faire un p’tit tour
Só pra te dizer oláAfin de vous dire bonjour
Você é o gato mais lindoVous êtes le chat le plus beau
Desse castelo esquisitoDe cet étrange château
Com suas botas, seu chapéuAvec vos bottes, votre chapeau
Sua espada e seu belo mantoVotre épée, et votre beau manteau

[O Gato][Le Chat]
Eu sou o Gato, o Gato de BotasJe suis le Chat, le Chat botté
Não quero te arranharJe ne veux pas vous griffer

[Chantal][Chantal]
Se você defende as criançasSi vous défendez les enfants

[O Gato][Le Chat]
Os pobres, os bons cidadãosLes pauvres, les braves gens

[Chantal][Chantal]
Me dê, me dê seu braçoDonnez-moi, donnez-moi le bras
Pra dançar comigoPour danser avec moi
Senhor Gato, Gato de BotasMonsieur le Chat, le Chat botté
Pra dar três passinhosPour faire trois petits pas

Senhor Gato, Gato de BotasMonsieur le Chat, le Chat Botté
Você não vai me arranharVous n’allez pas me griffer
Eu vim dar uma passadinhaJ’étais venu faire un p’tit tour
Só pra te dizer oláAfin de vous dire bonjour
Você é o gato mais lindoVous êtes le chat le plus beau
Eu venho pra esse casteloJe viens dans ce château
Com você esta noite pra dançarAvec vous ce soir pour danser
Querido Senhor Gato de BotasCher Monsieur le Chat botté