Monsieur Pétrole

Senhor Petróleo

Monsieur Pétrole

Você mora bem no fundo do marVous habitez tout au fond de la mer
E se eu fosse a fada do oceanoEt si j'étais la fée de l'océan
Eu diria a todos os humanos da TerraJ'irais dire à tous les gens de la Terre
Pensem um pouco nessas crianças pobresPensez un peu à ces pauvres enfants
Que viviam tranquilas no fundo do marQui vivaient tranquilles au fond de la mer
Mas o que aconteceu com o tempo bonitoMais qu'est-il devenu le joli temps
Dessa água tão clara no fundo do mar?De cette eau si claire au fond de la mer?
É por isso que, enquanto ainda há tempoC'est pourquoi, pendant qu'il est encore temps

Senhor PetróleoMonsieur Pétrole
Mesmo que precise de petróleoMême s'il faut bien du pétrole
Para os aviões, os barcosPour les avions, les bateaux
Que viajam lá em cimaQui voyagent tout là-haut
Senhor PetróleoMonsieur Pétrole
Seria uma ideia malucaCe serait une idée folle
Se os homens dessa épocaSi les hommes de ce temps
Fizessem o oceano morrerFaisaient mourir l'océan

Fizessem o oceano morrerFaisaient mourir l'océan
(Senhor Petróleo)(Monsieur Pétrole)
OceanoL'océan
(Senhor Petróleo)(Monsieur Pétrole)

Entre meus amigos do fundo do marParmi mes amis du fond de la mer
Só resta um peixe voadorIl ne reste plus qu'un poisson volant
Um peixe luz no fundo do marUn poisson lumière au fond de la mer
Onde se perdeu um pobre cormorãoOù s'est perdu un pauvre cormoran
Mas no coral, dançam as moreiasMais dans le corail, dansent les murènes
Ao som do peixe trompete de ouroAu son du poisson trompette d'or
Um músico encantou as sereiasUn musicien a charmé les sirènes
E se você quiser nos ver de novoEt si vous voulez nous revoir encore

Senhor PetróleoMonsieur Pétrole
Mesmo que precise de petróleoMême s'il faut bien du pétrole
Para os aviões, os barcosPour les avions, les bateaux
Que viajam lá em cimaQui voyagent tout là-haut
Senhor PetróleoMonsieur Pétrole
Seria uma ideia malucaCe serait une idée folle
Se os homens dessa épocaSi les hommes de ce temps
Fizessem o oceano morrerFaisaient mourir l'océan

Fizessem o oceano morrerFaisaient mourir l'océan
(Senhor Petróleo)(Monsieur Pétrole)
OceanoL'océan
(Senhor Petróleo)(Monsieur Pétrole)

Senhor PetróleoMonsieur Pétrole
Mesmo que precise de petróleoMême s'il faut bien du pétrole
Para os aviões, os barcosPour les avions, les bateaux
Que viajam lá em cimaQui voyagent tout là-haut
Senhor PetróleoMonsieur Pétrole
Seria uma ideia malucaCe serait une idée folle
Se os homens dessa épocaSi les hommes de ce temps
Fizessem o oceano morrerFaisaient mourir l'océan

Fizessem o oceano morrerFaisaient mourir l'océan
(Senhor Petróleo)(Monsieur Pétrole)
OceanoL'océan
(Senhor Petróleo)(Monsieur Pétrole)
OceanoL'océan
(Senhor Petróleo)(Monsieur Pétrole)