On Va Jouer Au Carnaval

Vamos Brincar no Carnaval

On Va Jouer Au Carnaval

Vem, a gente vai dançar, vai brincar no carnavalViens, on va danser, on va jouer au carnaval
Vamos nos vestir de guirlandas de papel de jornalOn va s'habiller de guirlandes en papier journal
Cortar as cortinasTailler dans les rideaux
Pra fazer um chapéuPour te faire un chapeau
Se você quiser dançar como no RioSi tu veux danser comme à Rio

Vem, a gente vai dançar, vai brincar no carnavalViens, on va danser, on va jouer au carnaval
O vestido bordado da sua mãe, faz dele estrelasLa robe brodée de ta mère, fais-en des étoiles
Vai ser, você vai verCe sera, tu verras
Como lá em BahiaComme là-bas, à Bahia
Em todas as escolas de sambaDans toutes les écoles de samba

Todo mundo dançaTout le monde danse
Dança, dança, dançaDanse, danse, danse
O dia todo, a noite inteiraTout le jour, toute la nuit
Todo mundo dançaTout le monde danse
Dança, dança, dançaDanse, danse, danse
Do maior ao menorDu plus grand au plus petit
Se você mora na FrançaSi tu vis en France
Não importa nadaAucune importance
Pega o chapéu do seu paiPrends le chapeau de ton père
Tem, eu achoIl y a, je pense
Tudo pra essa dançaTout pour cette danse
No armário da sua mãeDans l'armoire de ta mère

Vem, a gente vai dançar, vai brincar no carnavalViens, on va danser, on va jouer au carnaval
Vamos nos vestir de guirlandas de papel de jornalOn va s'habiller de guirlandes en papier journal
Rápido, se maquiaVite, maquille-toi
E não esqueceEt surtout, n'oublie pas
De cantar essa bossa novaDe chanter cette bossa nova

Vem, a gente vai dançar, vai brincar no carnavalViens, on va danser, on va jouer au carnaval
Tem que aproveitar enquanto seus pais trabalhamFaut en profiter pendant que tes parents travaillent
Faz um vestido com um lençolFais une robe dans un drap
Rápido, se maquiaVite, maquille-toi
Como nas escolas de sambaComme dans les écoles de samba

Todo mundo dançaTout le monde danse
Dança, dança, dançaDanse, danse, danse
O dia todo, a noite inteiraTout le jour, toute la nuit
Todo mundo dançaTout le monde danse
Dança, dança, dançaDanse, danse, danse
Do maior ao menorDu plus grand au plus petit
Dança, dança, dançaDanse, danse, danse
E bate no ritmoEt frappe en cadence
Uma velha panelaUne vieille casserole
Dança, dança, dançaDanse, danse, danse
Não importa nadaAucune importance
Se os vizinhos ficam loucosSi tous les voisins s'affolent

Vem, a gente vai dançar, vai brincar no carnavalViens, on va danser, on va jouer au carnaval
Vem, a gente vai dançar a noite toda sob as estrelasViens, on va danser toute la nuit sous les étoiles
Vai ser, você vai verCe sera, tu verras
Como lá em BahiaComme là-bas, à Bahia
Quando todos juntos a gente dançarQuand tous ensemble on dansera
E a gente cantarEt que l'on chantera
Como nas escolas de sambaComme dans les écoles de samba

Vem, a gente vai dançar, vai brincar no carnavalViens, on va danser, on va jouer au carnaval
Vem, a gente vai dançar, vai brincar no carnavalViens, on va danser, on va jouer au carnaval