Se vuelve uno loco en los grandes almacenes

Fica louco nas grandes lojas

Se vuelve uno loco en los grandes almacenes

No barulho da grande lojaEn el bullicio del gran almacén
No tumulto da grande lojaEn el tumulto del gran almacén
Qualquer comprador fica malucoSe vuelve loco cualquier comprador
Na escada ou no provadorEn la escalera o en el probador

Na bagunça da grande lojaEn el desorden del gran almacén
Vemos ursinhos, flores de papelSe ven ositos, flores de papel
Telões enormes e algum bobo da cortePantallas grandes y algún arlequín
Se diz "Oi!" e é um manequimSe dice ¡Hola! Y es un maniquí

Que trabalho lindo é ser funcionário da loja!¡Qué hermoso oficio ese empleado de almacén!
Dando sonhos pra quem sonha!¡Dándole sueños a los que sueñan!
Que trabalho lindo é percorrer a loja!¡Qué hermoso oficio recorrer el almacén!
Fazer dançar um rato e quatro gatos também!¡Hacer danzar un ratón y cuatro gatos también!

No barulho da grande lojaEn el bullicio del gran almacén
Um menino se perde, aparece depoisSe pierde un niño, aparece después
E no mezanino das futuras mamãesY en la entreplanta de las premamas
A gente se encontra com quem vende pãoUno se encuentra con quien venden pan

Vendendo botões, convites e frigideiraVenden botones, citas y sartén
Vendendo bolas, jogos de xadrezVenden balones, juegos de ajedrez
Despertadores, trajes de baléDespertadores, trajes de ballet
Na bagunça da grande lojaEn el desorden del gran almacén

No barulho da grande lojaEn el bullicio del gran almacén
No tumulto da grande lojaEn el tumulto del gran almacén
Tem tantas coisas pra mulherHay tantas cosas para la mujer
Que ela se pergunta: "E o que eu vou comprar?"Que se pregunta: ¿Y qué comprarme?

No barulho da grande lojaEn el bullicio del gran almacén
Os vendedores querem atenderLos vendedores quieren atender
E acabam malucos sem saber o que fazerY acaban locos sin saber qué hacer
Na bagunça da grande lojaEn el desorden del gran almacén