Dobroziele

Erva do Bem

Dobroziele

Sentou a moça à beira do rio, penteando o cabeloSiadło dziewczę nad strumieniem, warkocz rozczesuje
E do mato seu garoto ela espera com anseioI od lasu chłopca swego tęsknie wypatruje
Mal o sol nasceu pra minha vovóLedwo tylko słonko wstało dla mojej babusi
Foi buscar a erva na floresta e não voltouDobroziela szukać w lesie poszedł i nie wrócił

Erva do bem, erva do bem cresce na mata escuraDobroziele, dobroziele rośnie w ciemnym lesie
Quem tem coração bom e puro, essa erva traz à curaKto ma serce dobre, czyste ten ziele przyniesie
Erva do bem, erva do bem, pequena como margaridaDobroziele, dobroziele drobne jak stokrotka
Se alguém mau a encontrar na floresta, um destino triste o aguardaJak kto zły je znajdzie w lesie, straszny los go spotka

Uma dor imensa como essa assombração pegou a vovóBoleść wielka jak ta zmora babunię dopadła
Tirou todas as forças dela, a vontade de viver levouWszystkie siły jej zabrała, chęć do życia skradła
Já faz sete dias que a velhinha tá sofrendoJuż dni siedem starowinkę choróbsko morduje
Foi meu amor buscar a erva que a cure, tá doendoPoszedł miły ziela szukać, co ją wykuruje

A moça saiu pra ponte, com os olhos a espreitarWyszło dziewczę na mosteczek, wypatruje oczy
O sol já se pôs atrás da mata, só resta esperar a noite chegarSłonko już za lasem zaszło, ino patrzeć nocy
Pegar água pra vovó do rio, bem pesada a tarefaZaczerpnąć dla babuni wody ze strumienia
Mas o meu amor não tá aqui, e a saudade apertaWiadra ciężkie do dźwigania, a miłego nie ma

A lua já saiu no céu, a escuridão vem logoKsiężyc wyszedł już na niebo, mrok zapadnie zaraz
Alegria na casinha, o garoto achou a erva, que jogo!Radość w chacie, chłopiec miły dobroziele znalazł
A saúde da velhinha vai voltar, tem poder essa ervaStarowince zdrowie wróci, taka moc w nim drzemie
É claro que o coração bom do garoto, trouxe a cura que ela esperaZnać że dobre serce chłopca, skoro przyniósł ziele

Erva do bem, erva do bem cresce na mata escuraDobroziele, dobroziele rośnie w ciemnym lesie
Quem tem coração bom e puro, essa erva traz à curaKto ma serce dobre, czyste ten ziele przyniesie
Erva do bem, erva do bem, pequena como margaridaDobroziele, dobroziele drobne jak stokrotka
Se um bom coração a encontrar, o mal não vai lhe atingirJak je dobry człek odnajdzie, to go złe nie spotka