Na Jarmarku

No Jarmark

Na Jarmarku

No jarmark, Jasio se encantou com a KasiaNa jarmarku Jasio Kasi się spodobał
Comprava um cavalo preto pra ele, com amorKarego konisia dla siebie kupował
Cavalo preto, cavalo, seus olhos escurosKary koniś, kary, ciemne jego oczy
Jas ficou encantado com a moça, se apaixonouSpojrzał Jaś na dziewczę też się zauroczył

Oh, lá do mato Jasio, e a Kasia na beira do rioOj zza lasa Jasio, a Kasia za strugą
Vai dar confusão, os pais não se gostamBieda z tego będzie, ojce się nie lubią
Ninguém sabe o que aconteceu, isso é certoO co kiedyś poszło nikt dziś nie wie wcale
Mas as vilas guardam em seus corações amores amargosLecz chowają wioski w sercach gorzkie żale

O pai tá bravo, a mãe enxuga as lágrimasGniewa się tatulo, mama łzy ociera
Que amor é esse, meu filho, por esse rapaz?Że takiego córuś kocha kawalera
Tantos meninos bons nesse mundo tão grandeTylu chłopców zdatnych na tym wielkim świecie
Por esse do mato, não vamos deixar você, nãoZa tego zza lasa nie damy cię przecie

À noite, sob a lua, na clareira da florestaNocą przy księżycu, w lesie na polanie
Precisavam esconder seu amor, tão profundoUkrywać musieli swoje miłowanie
Precisavam esconder esse amor do coraçãoUkrywać musieli z serca miłowanie
O que vai ser disso? O que vai acontecer?Co z tym dalej będzie? Co się dalej stanie?

Verde, verdinha, me dá uma erva qualquerZielarko, zielarko, daj zioła jakiego
Pra essa saudade imensa do meu bem quererNa tęsknotę wielką do mego miłego
A saudade aperta e meu coração dóiDokucza tęsknota i serduszko boli
Não posso ir com meu amor, mamãe não deixaIść mi za miłego matuś nie pozwoli

Jas encontrou um velho na estradaSpotkał Jaś na drodze dziada wędrownego
Deu-lhe um pedaço de pão e mel douradoDał mu chleba pajdę i miodu złotego
Recebeu o viajante, à sombra da árvoreUgościł wędrowca, w cieniu drzewa sadza
Ficou contando com saudade da sua KasieńkaO swojej Kasieńce tęsknie opowiada

Nossas vilas são próximas, mas a briga nos separaNasze wioski blisko, dzieli je niezgoda
É um obstáculo cruel para a nossa felicidadeTo naszemu szczęściu okrutna przeszkoda
Teus olhos sábios já viram muita coisaMądre twoje oczy nie jedno widziały
Dá uma dica pra gente, você é um homem vividoPoradź że nam starcze, tyś człowiek bywały

Debaixo da árvore velha, no meio da clareiraPopod drzewem starym na środku polany
O velho e dois líderes conversaram por muito tempoDziad i dwa sołtysy długo rozmawiali
Sobre o que falaram e se brigaramO czym tam gadali i czy się kłócili
Ninguém sabe, mas o importante é que se reconciliaramNie wie nikt lecz ważne, że się pogodzili

Acima de tudo, amor, não há remédio pra issoNad wszytko kochanie, rady nie ma na nie
De nada adianta gritar, chorar, trancarNa nic krzyki, płacze, kraty, zamykanie
Acima de tudo, amor, que se dane cercas e portõesNad wszytko kochanie, furda płoty, bramy
Nada nos vai parar quando estamos apaixonadosNic nas nie zatrzyma kiedy się kochamy

Assim, o velho viajante, pensando pouco, fez muitoTak to dziad wędrowny, myśląc mało, wiele
Trouxe as vilas à paz, os jovens pro casamentoWsie przywiódł do zgody, młodych na wesele
Entre as vilas, paz e o casamento tão pertoMiędzy wioski zgoda i wesele blisko
Por amor, tudo terminou felizPrzez miłość szczęśliwie skończyło się wszystko