Apathie

Apatia

Apathie

Um grito como de milhares de almasEin Schrei wie aus abertausend Seelen
perambula por este lugargeistert durch diesen Ort
Nuvens de névoa turvam meu olharNebelschwaden trüben mein Auge
luz pálida refletida como em um espelhofahles Licht wie aus Spiegel reflektiert
Um homem envolto em preto me observa através das paredesEin Mann gehüllt in Schwarz sieht mich durch die Mauern an
Eu estendo a mão para matá-loIch greife nach ihm um ihn zu töten
mas ele parece estar afundado na pedradoch scheint er wie im Stein versunken

Na apatia...In Apathie...

Algo em mim reconhece algo neleEtwas in mir erkennt Etwas in ihm
talvez compartilhemos nossa apatiavielleicht teilen wir uns ja unsere Apathie
Ele parece um nada projetado, mas tudo neleEr scheint projeziertes Nichts, doch Alles an ihm
já esteve aqui e me mostrouwar schon einmal hier und zeigte ihn mir

Assim, busquei a solidão, mas só encontrei eleSo suchte ich nach Einsamkeit, doch fand nur ihn
cujo olhar me permite, que me observa de ângulos mortosdessen Anblick mir gestattet, der aus toten Winkeln mich beschattet

Cortado da própria carneDem eigenen Fleisch ausgeschnitten
conservando o corpo no próprio sucoim eigenen Saft den Körper konserviert
a cada sinal de satisfação disse 'não'jedem Anflug von Zufriedenheit 'Nein' gesagt
mas ao impulso de autodestruição, todas as dúvidas reveladasdoch dem Drang zur Eigenschändung alle Zweifel offenbart
a compulsão pela própria destruiçãodem Zwang zur eigenen Zerstörung
afundado na apatiain Apathie versunken
unido a ele com corpo e almamit Leib und Seele ihm verbunden

Apaticamente eu afundoApathisch sinke ich
de volta em mim mesmozurück in mich zusammen
as paredes também se aproximamauch die Mauern rücken näher
que me mantêm presowelche halten mich gefangen
não acredito queich glaube nicht daran
algum dia vou escapar daquihier jemals auszubrechen
antes que as paredes desmoronem sobre si mesmas...bevor die Mauern in sich selbst zerfallen...

Na apatia...In Apathie...