Der Traum

O Sonho

Der Traum

Vejam!Seht !
Vejam como brilha no céuSeht doch am Firmament
Como a lua nos encantaWie schön uns der Mond doch glänzt
Nós, crianças da noiteUns Kindern der Nacht

Parece que sua luz prateadaMir scheint, als ob sein Silberlicht
Fala uma língua que só nós entendemosEine Sprache spricht, die nur wir verstehen

Fiel, ele permanece amigo da TerraTreu bleibt er der Erdin Freund
Dá a cada criança que sonhaSchenkt jedem Kind, das träumt
Um brilho sagradoHeiligen Schein

Seu caminho é retoGeradeaus führt sein Weg
Nos guiando através do tempo e do espaçoMit uns durch Zeit und durch Raum
Nós o prendemos a nósWir ketten ihn an uns
É sua punição ser o sonho?Ist seine Strafe uns der Traum ?

O sonho libertou a noite da luz falsaDer Traum hat die Nacht vom falschen Licht befreit
E devolveu ao dia o descansoUnd dem Tag von der Ruhe zurückgegeben
Declarou guerra aos homensDen Menschen hat er den Krieg erklärt
Que se espalha e os consomeDer um und durch sie wuchert und sie selber verzehrt

Na solidão e na escuridão ele me apareceuIn Einsamkeit und Dunkelheit war er mir erschienen
Assim aprendi a amar vocês dois a tempoSo lernte ich beizeiten Euch beide zu lieben

O sonho não aceita ordemDer Traum akzeptiert keine Ordnung
Nem margemKein Ufer
Apenas o mar abertoNur das offene Meer
Ele coroa nosso dia miserávelEr krönt unser elendes Tagewerk
Tão lógico quanto nós mesmosSo logisch wie dieses uns selbst
E ainda assimUnd doch
Continuamos a aprisionar nossa esperançaSperren wir immerzu unsere Hoffnung
Na pequena palavra 'O Sonho'In das kleine Wort ´Der Traum´
Quão grande é esse espaço escuro?Wie groß ist dieser dunkle Raum ?
Quão seguro é o chão aqui?Wie sicher uns darin der Boden ?

Assim, o sonho vive em meus sonhosSo lebt der Traum in meinen Träumen fort
No lugar mais seguro que ele pode imaginarAn dem für ihn denkbar sichersten Ort
Quando meu sono, uma noite, escapa de sua finitudeWenn dann mein Schlaf eines Nachts seiner Endlichkeit enteilt
O sonho será meu sonho - realidade sonhada consciente!?wird der Traum mein Traum - bewußt geträumte Wirklichkeit !?
Realidade na doce solidãoWirklichkeit in trauter Einsamkeit

acorda -erwachet -

o sonho devora seus filhos…der Traum frißt seine Kinder …