Schwarz Gegen Weiß

Preto Contra Branco

Schwarz Gegen Weiß

Preto Contra BrancoSchwarz Gegen Weiß
Que néctar agridoce conseguimos novamenteWelch bittersüßer Nektar ist uns nun wieder gelungen
Após meses de cuidado e atençãoNach monatelanger Hege und Pflege
E então, a seleção finalUnd dann finaler Auslese
Em breve ele fluirá novamente em nossas gargantasBald fließt er wieder in den Kehlen
E o que dirão sobre ele de forma tão estranha?Und was wird man über ihn gar merkwürdig erzählen ?

Ah, se ao menos aqui não fosse só doceAch, würde man ihn hier nicht nur süß
E se lá não fosse só amargo ao paladarUnd würde man ihn dort nicht nur bitter erschmecken
Poderia nosso nobre néctarKönnte unser edler Tropfen´ Geist
Trazer mais almasEinem Mehr an Seelen
Envolvidas entre Preto e BrancoVom Leibe gehüllt zwischen Schwarz und Weiß
Contar histórias eróticasErotisches erzählen

Como se conhece na vivência da vidaSo wie man es kennt aus dem Erleben von Leben
Pois que sentido haveria em contrário?Denn welch Sinn stünde dem entgegen ?

Poderiam meus pensamentos se tornar tiranosKönnten meine Gedanken zu Tyrannen mutieren
E com alegria desmedidaUnd mit unverhohlener Freude
Dirigir seus inúmeros amigosIhre zahllosen Freunde
Por canais tanto à esquerda quanto à direitaDurch linke wie rechte Kanäle dirigieren
Até que explodam em vocêBis sie in Dir explodieren
Sentimentos contrastantesGefühle kontrastieren

Quem ama as cores, quando elas não florescem mais?Wer liebt die Farben, wenn sie nicht mehr blühen ?
Quem tem o olhar que atravessa o Preto e vê tudo que está escondido?Wessen Blick durchbohrt das Schwarz und sieht alles, das in ihm versteckt ?
Quem acredita no Branco, que é virgem e puro?Wer glaubt dem Weiß, daß es jungfräulich und rein ?
Que na mais sombria linha de pensamento uma luz brilha, mesmo que seja pequenaDaß im dunkelsten Gedankengang ein Licht Dir brennt und sei es noch so klein

Estamos jogando: Preto contra BrancoWir spielen: Schwarz gegen Weiß

Através das grades é preciso verDurch Gitterstäbe gilt es zu sehen
Como o sol da manhã rompe as florestasWie die Morgensonne durch Wälder bricht
A liberdade parece distanteFern scheint die Freiheit
Mas parece que ela é, de fato, naturalDoch ergriffen scheint sie selbstverständlich

Todo o jogo se revela como uma diversão do povoDas ganze Spiel offenbart sich mir als Belustigung des Volkes
Como um carnaval sombrio, no qual se queriaWie ein dunkler Karneval, im dessen Kontext wollte es
Erupções de impulso internoEruptionen inneren Antriebes
Nihilismo em forma e conceitoNihilismus in Gestalt und Konzept
E o belo Branco, está manchado de sangue por toda parte!und das schöne Weiß, es ist überall mit Blut befleckt !