Ladies & Gentlemen: Miss Grace Jones

Senhoras e Senhores: Senhora Grace Jones

Ladies & Gentlemen: Miss Grace Jones

Escrava do ritmoSlave to the rhythm
Tô só brincando, amorI’m just playing around, baby

Trabalhe o dia todo como homens que sabemWork all day as men who know
As engrenagens devem girar pra manter o fluxoWheels must turn to keep the flow
Construa tudo, não quebre a correnteBuild on up, don’t break the chain
Faíscas vão voar quando o apito soarSparks will fly when the whistle blows

Nunca pare a açãoNever stop the action
Continue, continueKeep it up, keep it up
Eu disse, nunca pare a açãoI said, never stop the action
ContinueKeep it up

Trabalhe no ritmoWork to the rhythm
Viva no ritmoLive to the rhythm
Ame no ritmoLove to the rhythm
Escrava do ritmoSlave to the rhythm

Machado na madeira em tempos antigosAxe to wood in ancient times
Homem máquina, linha de energiaMan machine, power line
Fogo queima, corações batem forteFire burn, hearts beat strong
Cante alto a canção da correnteSing out loud the chain gang song

Nunca pare a açãoNever stop the action
Oh, continue, continueOh, keep it up, keep it up
Nunca pare a açãoNever stop the action
Vamos lá, continueCome on, keep it up

Respire no ritmoBreathe to the rhythm
Dance no ritmoDance to the rhythm
Trabalhe no ritmoWork to the rhythm
Viva no ritmoLive to the rhythm
Ame no ritmoLove to the rhythm
Você é escravo do ritmoYou slave to the rhythm

Não chore, é só o ritmoDon’t cry, it’s only the rhythm

Eu me abri agora, e finalmente aceiteiI have opened myself now, and I’ve accepted it, finally
Que isso é tudo que sou e todos esses lados formam o que souThat this is all of me and all these sides make up what I am
E ou eu vivo com isso ou não vivo, gostando ou nãoAnd either I live with it or I don’t live with it, whether I like it or not

Você vive no ritmoYou live to the rhythm
E você trabalha no ritmoAnd you work to the rhythm
Você ama no ritmoYou love to the rhythm
Escravo do ritmoSlave to the rhythm

E agora, senhoras e senhores,And now, ladies and gentlemen,
Aqui está Grace!Here’s Grace!

Escrava do ritmoSlave to the rhythm
Do ritmo, do ritmoTo the rhythm, to the rhythm
Do ritmo, do ritmoTo the rhythm, to the rhythm
Escrava do ritmoSlave to the rhythm
Escrava do ritmoSlave to the rhythm
Do ritmoTo the rhythm

Paul Cooke: Tenho certeza que muita gente espera que você seja bem intimidadora,Paul Cooke: I’m sure a lot of people expect you to be very intimidating,
Mas eu acho que você é muito divertida. Muito obrigado, Grace.But I think you’re great fun. Thank you very much, Grace.
Grace Jones: Obrigada, obrigada. Valeu, Paul.Grace Jones: Thank you, thank you. Thanks, Paul.
Paul Cooke: Boa sorte com tudo.Paul Cooke: Best of luck with things.

Jean-Paul Goude: Talvez devêssemos matá-la.Jean-Paul Goude: Maybe we should kill her.
E então escrevemos, fazemos um filme sobre a vida de Grace Jones.And then we write, we do a film about the life of Grace Jones.

Paul Morley: Então você está dizendo, de certa forma, que a única realidade pra você é você?Paul Morley: So are you, are you saying in a way that the only reality for you is you?
Grace Jones: Não tenho certeza se quero responder isso.Grace Jones: I’m not sure I wanna answer that one.
Paul Morley: Por que não, é muito verdadeiro ou muito banal?Paul Morley: Why not, is it too true or too banal?
Grace Jones: Bem...Grace Jones: Well…
Paul Morley: Bem, você sabe o que quero dizer? É, pra você...Paul Morley: Well, do you know what I mean? Is it, for you..
Você é o centro do universo? É isso que você está dizendo?Are you the centre of the universe? Is that what you’re saying?
Grace Jones: Sim. Sim. Eu diria que sim. E você?Grace Jones: Yes. Yes. I’d say so. And you?