The Apple Stretching

A Maçã se Espreguiçando

The Apple Stretching

O sol vem se exibindo pelo porto,The sun comes swaggering across the harbour,
E beija a moça que espera nas estreitas,And kisses the lady waiting in the narrows,
Ela já tá bem tremendo ali,She already plenty shaky stands there,
Corando, segurando a tocha da liberdade,Blushing, clutching the torch of liberty,
O Luigi do centro que não fala inglês muito bem,Uptown Luigi who dont speak english so good,
Tá tendo um acidente,Is having an accident,
Recuando seu caminhão pra cima da cerca,Backing his dumptruck into the fence,
As latas de lixo vão caindo pela rua,The tin cans go clattering down the lane,
Um mendigo sonolento acha que é trovão,A drowsy bum thinks its thunder,
E puxa as notícias sobre a cabeça pra parar a chuva.And pulls the news over his head to stop the rain.

Não, não é dia de julgamento,No, it ain't judgement day,
Não, não é o Armageddon,No, it ain't Armageddon,
É só a maçã se espreguiçando e bocejando, só de manhã.It's just the apple stretching and yawning, just morning.

Nova York colocando os pés no chão,New York putting it's feet on the floor,
É só a maçã se espreguiçando e bocejando, só de manhã,It's just the apple stretching and yawning, just morning,
Nova York colocando os pés no chão.New York putting it's feet on the floor.

Refugiados suburbanos fugindo das cisternas quebradas,Suburban refugees fleeing the cracked cisterns,
Frutais cheios de vermes saem da Grand Central,Worm ridden fruit trees stream out Grand Central,
Por favor, respirem bagels e poluição.Please to be breathing bagels and pollution.

Em Times Square nova grafite, velhas revoluções,In Time Square new graffiti, old revolutions,
Uma mulher de sacola xinga o garçom por dar um café grátis,A bag lady is cursing the waiter for giving her a free coffee
Ainda bem que ele é um fanático religioso,Lucky he's a Jesus freak moonlighting,
Trabalhando à noite na loja de desconto Acme lá em Queens,At the Acme discount store over in Queens,
O alarme de roubo começa a gritar,The burglar alarm starts to scream,
Um policial saca a arma, dispara um tiro e grita,A cop picks out his gun fires one and yells,
"PARADO!"."FREEZE!".

Não, não é a Quarta Guerra Mundial,No, it ain't Worl War Four,
Não, não é a Quarta Guerra Mundial,No, it ain't World War Four,
É só a maçã se espreguiçando e bocejando, só de manhã,It's just the apple stretching and yawning, just morning,
Nova York colocando os pés no chão.New York putting its feet on the floor.

Perto do Hudson, uma prostituta faz uma curva,Nearby the Hudson a hooker makes a 'U',
Pra ajudar um cego a chegar ao banco no parque,To help a blind man to his pew in the park,
Algum treinamento em casa de muito tempo atrás traz a memória,Some long ago home training jars the memory,
A mulher de sacola diz 'Obrigada' e faz uma reverência.The bag lady says 'Thank you' and curties.

O rebanho de turistas cansados volta pra casa,The herd of beaten tourists limp homeward,
Tendo mordido mais do que podiam mastigar,Having bitten off more than they could chew,
Gemendo com aquelas velhas tristezas da cidade grande,Moaning them old big city blues,
A Senhora Liberdade expressa suas preocupações e sorri,Miss Liberty depicts her qualms and grins,
Outro metrô começa a tremer,Another subway starts rattling,
E as latas do Luigi vão caindo morro abaixo.And Luigi's cans go clattering down the hill.

Não, não é algum tipo de vento ruim,No, it ain't some kind of ill wind,
Não, não é o mundo chegando ao fim,No, it ain't the world coming to an end,
Só a maçã se espreguiçando e bocejando, só de manhã,Just the apple stretching and yawning, just morning,
Nova York colocando os pés no chão.New York putting its feet on the floor.