Canção da Tempestade (César: O Musical) (feat. Samantha Pauly)

Storm Song (Caesar: The Musical) (feat. Samantha Pauly)

[BRUTO][BRUTUS]
Há uma tempestade à distânciaThere is a storm in the distance
Consigo ver ela se aproximandoI can see it creeping closer
Relâmpagos surgem num instanteLightning strikes in an instant
E o trovão sacode o céuAnd thunder shakes the sky

Já vi isso antes, não dá pra escaparI've seen this before, you can't escape it
Não dá pra adiar, não adianta correr das nuvens de chuvaCan't delay it, no point racing rain clouds
A única escolha é encararThe only choice is to brave it
Virar e enfrentar, não dá pra fugir agoraTurn and face it, no running away now

As árvores vão tremer e cairThe trees will tremble and fall
A escuridão vai cobrir a LuaThe dark will cover the Moon
Os pássaros vão soltar um gritoThe birds will send out a call
Embora o fim não esteja tão pertoThough the end isn't soon
Os tolos em quartos escuros vão rezarThe fools in darkened rooms will pray

Eu não acredito em tudo issoI don't believe in all that
Mas em noites como essa, eu acreditoBut on nights like these, I do
Eu acreditoI do

[CÉSAR, CÉSAR & BRUTO][CAESAR, CAESAR & BRUTUS]
Não há paz neste momentoThere is no peace in this moment
Nem na terra, nem nos céusNot on earth nor in the heavens
Mas então, o que é mais um oponente?But then what's one more opponent?
Até tempestades têm seus finsEven tempests have their endings

[CÉSAR & BRUTO][CAESAR & BRUTUS]
Eu sei que os outros estão observandoI know the others are watching
Eles acham que sou alguém que se esconde?Do they think I'm one to hide?
Há um furacão dentro de mimThere is a hurricane deep inside me
Que não posso negarThat I cannot deny

Eles vão dizer que irritei os deusesThey'll say I've angered the gods
Vão zombar enquanto eu subo ao palcoThey'll jeer as I take the floor
E vão dizer que somos os primeirosAnd they'll say we're the first
Mas já estivemos aqui antesBut we've been here before
E no meu medo, sou levado a rezarAnd in my fear, I'm drawn to pray

Não posso fugir da lutaI can't run from the fight
Pra que estou aqui rezando?What am I here praying for?

[CÉSAR & BRUTO][CAESAR & BRUTUS]
Há uma tempestade à distância (não vejo como isso pode acabar bem)There is a storm in the distance (I don't see how this can end well)
Consigo ver ela se aproximando (não consigo profetizar o destino de Roma)I can see it creeping closer (I can't prophesize the fate of Rome)
A vida pode atingir num instante (mas me diga como, e me diga agora)Life can strike in an instant (But tell me how, and tell me now)
Uma resposta que eu já seiAn answer I already know