River

Rio

River

Refrão (após cada verso):Chorus (after each verse):
Mergulhe-me nas águas do Lagan, do BoyneBathe me in the water of the Lagan, of the Boyne
Do Liffey, do Slaney, do Barrow, Nore e SuirOf the Liffey, of the Slaney, of the Barrow, Nore and Suir
Do Blackwater, do Bann, do Lee, do Shannon, Foyle e ErneOf the Blackwater, the Bann, the Lee, the Shannon, Foyle and Erne
Mergulhe-me nas águasBathe me in the water

Oh, abençoe a água que flui dos camposOh bless the water that flows from the fields
Para o mar que cerca nossa pequena ilha verdeInto the sea that surrounds our little island of green
Oh, abençoe a água que flui dessas paredes de pedraOh bless the water that flows from these stone walls
Para um oceano que nunca vimosInto an ocean we have never seen

A esperança é um vestido que minha mãe usou uma vezHope is a dress that my mother once wore
Uma melodia de violino que ouvi e não tem palavrasA fiddle tune I heard that has no words
A esperança é a única coisa que nunca perdemosHope is the one thing we have never lost
Embora estejamos cansados, cansados do trabalho antigoThough we are tired, tired from the old work

Mesma raiva em nossos corações, mesma desolação e perdaSame anger in our hearts, same desolation and loss
Por que estamos divididos?Why are we divided?
Una-nos em amizade, para que a fúria nunca se levante novamenteBind us in friendship, so rage will never rise again
Na justa Éire entre amigosIn fair Éire between friends

(Refrão 2x)(Chorus 2x)