El alacrán

O Escorpião

El alacrán

Foi moldado pra ser domadoFue moldeado pa la rienda
O homem fez do seu jeitoEl hombre lo hizo a su modo
Lá em Camptong, CalifórniaAllá en camptong California
Viram dançar aquele moroVieron bailar a ese moro
Com um porte inigualávelCon un porte inigualable
E uma estampa peculiarY una estampa peculiar
Por seu poder e bravuraPor su poder y bravura
Foi chamado de escorpiãoFue llamado el alacrán

Com seu passo de campeãoCon su paso de campeones
Nas veias, sangue azulPor las venas sangre azul
Linhas puras de alta classePuras líneas de alta clase
Registrava o andaluzRegistraba el andaluz
Estava chique dançandoChulo se veía bailando
Com seu pelo prateadoCon sus pelajes de plata
Se enchia de alegriaSe llenaba de alegría
Quando a banda começavaCuando sonaba la banda

No ritmo da tamboraAl ritmo de la tambora
Retumbavam seus cascosRetumbaba al son sus cascos
Era o dono da pistaEra el dueño de la pista
Rouba a cena, é um espetáculoRobándose el escenario
Pra capa de revistaPa portada de revista
Já se via ensilhadoSe miraba ya ensillado

Mimado como um meninoConsentido como un niño
Sempre foi esse garanhãoSiempre fue ese garañón
As melhores atençõesLas mejores atenciones
E o carinho do espanholY el cariño al español
A vida bate com fúriaLa vida golpea con furia
E faz isso sem avisarY lo hace sin avisar
O mais triste da históriaLo más triste de la historia
É que não vai mais dançarQue no volverá a bailar

Lá em Indio, CalifórniaAllá en indio California
Recebeu o último adeusSe le dio el último adiós
Não voltará pras pistasYa no volverá a las pistas
A brilhar com seu esplendorA impactar con su explendor
Se foi seu fiel amigoSe les fue su fiel amigo
Pra sua filha e seu paiA su hija y a su padre
Maribel o apreciavaMaribel lo apreciaba
Quando chegava a tardeCuando llegaba la tarde

Das cañadas de JaliscoDe las cañadas Jalisco
Saiu um homem de verdadeSalió un hombre verdadero
Sempre que toca o corridoSiempre que suena el corrido
É dedicado ao céuSe va dedicado al cielo
O dono é meu compa ChavaEl dueño es mi compá chava
Mesmo que sejam só lembrançasAunque solo sean recuerdos