El Poncholin

O Poncholin

El Poncholin

Só pra ter perdidoNomás por haber perdido
O dono colocou à vendaLo puso en venta su dueño
E pra ser o preferidoY para ser el consentido
Chegou em terras do sulLlego a terrenos sureños
Não venho falar de níveisNo vengo hablar de niveles
Mas no dele é o bomPero en el suyo es el bueno
Se o veem soltando as patasSi lo ven soltar las patas
É porque vai arrancar forteEs por que va arrancar recio

Os beduínos têm um coração enormeLos beduinos tienen corazón muy grande
E como os bons vinhosY como los buenos vinos
Envelhecem sem estragarAñeja sin caducarse
Do Cabo até o valeDe los cabos hasta el valle
Fizeram várias dançasHan pegado varios bailes
Nas mãos de José BombasEn manos de José bombas
Poncholin registra o gostoPoncholin registra el taste

Juan Carlos Marguerum e o JavaleraJuan Carlos marguerum y el javalera
São quem fazem a duplaSon los que hacen la mancuerna
Financiando as moedasFinanciando las monedas
O liquido nos controlesEl liquito en los controles
Saca o moro como uma flechaSaca el moro como flecha
Nunca se importou com o ladoNunca le a importado el lado
Pra sair pelas portasPara botar de las puertas

Esse plumer também é a pata de lamaEse plumer también la pata de lodo
Laurita e o desprezadoLaurita y el despreciado
Se chocaram com o moroSe estrellaron con el moro
Mexicana a canela e o paquiadoMexicana la canela y el paquiado
São alguns dos nomesSon algunos de los nombres
Dos trinta que derrubaramDe los treinta que a tumbado
Os Salgado hierbabuenaLos Salgado hierbabuena
São os donos do cavaloSon los dueños del caballo

Por São Pedro são domingos de verdadePor san Pedro son domingos de a deveras
O viram com doze na sequênciaLo vieron con doce al hilo
Em trio e em parelhasEn tercia y en parejeras
Como cavalo do anoComo caballo del año
Na pista o anunciaramEn la pista lo anunciaron
Entre aplausos e cervejasEntre aplausos y cervezas
Seu nome foi consagradoSu nombre fue consagrado

De visita não perdeu uma corridaDe visita no a perdido una carrera
O cavalo aventureiroAl caballo aventurero
Gosta da estradaLe gusta la carretera
Sozinho pra trailerEl solito pa la traila
Dá o salto pra viagemPega el brinco para el viaje
Talvez não seja o mais leveTal vez no sea el más ligero
Mas na nobreza é grandePero en la nobleza es grande

No vale sua façanha foi inigualávelEn el valle su hazaña fue inigualable
Ao ratão e a um tal CrispínAl ratón y a un tal Crispín
Tecolote nos compadresTecolote en los compadres
Três portões naquele diaTres puertazos ese día
E nos três, pico à frenteY en los tres pico adelante
Pra os livros da históriaPa los libros de la historia
Fica gravada aquela tardeQueda grabada esa tarde

Em Santiago a gelatina não firmouEn Santiago no cuajó la gelatina
Pulando pelo direitoBrincando por el derecho
Festejaram na sua esquinaFestejaron en su esquina
A equipe sempre deixa muito contenteAl equipo siempre tiene muy contento
E embora às vezes haja derrotasY aunque a veces hay derrotas
Seu legado já está feitoSu legado ya está hecho
Aquele que venderam por coragemAl que vendieron por coraje
Hoje em dia não tem preçoHoy en día no tiene precio