El Soldado Perez

O Soldado Pérez

El Soldado Perez

Com esperança e dedicaçãoCon esperanza y esmero
Criaram seu primeiro potroCriaron su primer potrillo
Uma manhã de marçoUna mañana de marzo
Nasceu o animalzinhoLes nació el animalito
Do criatório a escondidaDe el criadero la escondida
Leva enfeitado o ferrinhoLleva adornado el fierrito
Colocaram o soldadoLe pusieron el soldado
Marcos e Marcio no criollitoMarcos y Marcio al criollito

Os Pérez e sua famíliaLos Pérez y su familia
Gente da serra puraPura gente de la sierra
Viram crescer seu potroVieron crecer a su potro
E fizeram suas malasY le hicieron las maletas
Pegou a estrada pra San PedroPego el viaje pa san Pedro
Pra defender sua bandeiraA defender su bandera
De um rancho em água escondidaDe un rancho en agua escondida
Pro quartel dos ArmentaAl cuartel de los Armenta

O enfilaram pra migriñoLo enfilaron pa migriño
Jogou firme suas provasJugó muy recio sus pruebas
Não posso dizer quais foramNo puedo decirle a cuáles
Mas ganhou duas corridasPero ganó dos carreras
Na quadra rosaritoEn la cuadra rosarito
Seu pastor Gilberto ArmentaSu pastor Gilberto Armenta
É quem cuida deleEs el que le aplica el cuido
Pra levar pra guerraPara llevarlo a la guerra

Na estreia desse DerbyEn el debut de ese Derby
Deu um tiro na veadaLe dio un tiro a la venada
Desde esse hit favoritoDesde ese hit favorito
Pra se coroar nas varasPa coronarse en las varas
No bronco nas semifinaisAl bronco en semifinales
Na porta o amansavaEn las puertas lo amansaba
Eu também não acreditoYo tampoco me la creo
Mas assim são as jogadasPero así son las jugadas
Como diz um corridoComo lo dice un corrido
Corridas tão desgraçadasCarreras tan desgraciadas

Depois de dar um descansoDespués de darle un descanso
Vai de novo rumo às portasVa de nuevo rumbo a puertas
Na pista de San PedroEn el carril de san Pedro
Desencadeava uma leveDestapaba a una ligera
Um registro americanoUn registro americano
A estrela do mar arremessaLa estrella del mar avienta
Com os poros do soldadoCon los poros del soldado
A cherry fermenta pra elesAla la cherry les fermenta

Havia uma dívida pendenteHabía una deuda pendiente
E não se trata de granaY no se trata de lana
Era uma luta de honra e glóriaSe peleaba honor y gloria
A égua tinha a famaLa yegua tenía la fama
A quadra corral de pedraLa cuadra corral de piedra
Com seus relógios cantavamCon sus relojes cantaban
Eu a creio e não a vejoYo la creo y no la veo
Que estavam tão enganadosQue equivocados estaban

De mil pesos cada metroDe a mil pesos cada metro
E em trezentos foi a linhaY en trescientos fue la raya
No taste de SantiagoEn el taste de Santiago
Se tramaram as duas quadrasSe tramaron las dos cuadras
Saibam que honra e glóriaSepan que el honor y gloria
Não se ganham com guitarrasNo se ganan con guitarras
Não é bom contar os pintinhosNo es bueno contar los pollos
Por aí dizem que você se dá malPor ahí dicen que te salas

Pra não fazer tantas enrolaçõesPa no hacérle tantas largas
Canto o final ao ventoLes canto el final al viento
Sempre os bons zarpasosSiempre los zarpasos buenos
Os deu GilbertoLos a pegado Gilberto
Com o turbito assobiandoCon el turbito chiflando
A blanqueava nos trezentosLa blanqueaba en los trescientos
Tirou a febre delesLes quito la calentura
E deixou o rancho pegando fogoY les dejo el rancho ardiendo
Já se despede o soldadoYa se despide el soldado
Os Pérez estão felizesLos Pérez andan contentos