La doña

A Dona

La doña

Não é qualquer um que nasce forteNo cualquiera nace fuerte
Mas pra ela não teve escolhaPero a ella no le quedo opción
A vida a colocou à provaLa vida la puso a prueba
E nunca tirou o dedo do rascunhoY nunca ha quitado el dedo del renglón
O corrido é diferente e é pra donaEl corrido es diferente y es para la doña
Prestem atençãoPréstenle atención

Quando a infância é muito duraCuando la infancia es muy dura
Seguir em frente se torna obrigaçãoSalir adelante se hace obligación
No dia em que perdeu seu paiEl día que perdió a su padre
Em 85, num forte tremorEn el 85 en un fuerte temblor
Deixou uma dor cravadaDejó una pena clavada
Que se tornou sua força e motivaçãoQue se hizo su fuerza y su motivación

Com apenas quinze anosCon quince apenas cumplidos
Saiu de casa pra melhorarSalió de su casa para mejorar
Com rumos pra outros estadosCon rumbos hacia otros estados
Buscou em novos ares a oportunidadeBuscó en nuevos aires la oportunidad
O trabalho a esperava e limpando casasEl trabajo la esperaba y limpiando casitas
Começou a se virarLe empezó a chingar

Tem um carisma de aço, se sou sincero, o tempo a moldouTiene un carisma de acero si les soy sincero el tiempo la forjó
Se dobra, mas não se quebra, porque o difícil já encarouSe dobla más no se rompe por que lo difícil ya se lo aventó
Sem pensar, estende a mão, sabe bem o que é lutarSin pensar echa la mano sabe bien de sobra lo que es batallar
E a pé dos seus cavalos, joga vários ferros quando é pra apostarY a patas de sus caballos juega varios fierros cuando hay que apostar

Com apenas dezoito anosApenas díez y ocho años
Chegou na baixa com sua solidãoY Llegó a la baja con su soledad
De sol a sol pelos camposDe Sol a Sol por los campos
Colhia o sustento na sua pouca idadePiscaba el sustento a su muy corta edad
Com o suor na testa, seria diferenteCon el sudor en la frente sería diferente
Não havia voltaNo había marcha atrás

Fez experiência à direitaHizo experiencia a la diestra
Com muitas vivências pra progredirCon muchas vivencias para progresar
Criou seus filhosSaco adelante a sus hijos
Junto com aquela empresa, crescendo a parJunto aquella empresa creciendo a la par
Se tornou a patroa, a dona, e com a chatarrera começou a se arremangarSe hizo patrona la doña y con la chatarrera empezó arremangar

San Quintín e San FelipeSan Quintín y San Felipe
A enchem de orgulho só de lembrarLa llenan de orgullo solo al recordar
A humildade é sua marcaLa humildad es su etiqueta
Quando o ouro é puro, não precisa brilharCuando El Oro es puro no ocupa brillar
No céu está sua mãe, que anseia voltar a abraçarEn el cielo está su madre que anhela con ancias volver abrazar

A admiração e o respeito se conquistam a pulso, sem aparentarLa admiración y el respeto se ganan a pulso sin aparentar
A escola que a dona deu é de puraLa escuela que dio la doña es de pura
Madeira fina, qualidadeMadera fina calidad
Fernando e Raul encabeçam a lista de quatro e tem mais doisFernando y Raul encabezan la lista de cuatro y hay otros dos más
Frank e Isaí, os menores, que seguem os passos da mamãeFrank e Isaí los menores que siguen los pasos que da su mamá