FREE CONGO (feat. Josman, Youssoupha, Kalash Criminel, Ninho & Damso)

LIBERTE CONGO (feat. Josman, Youssoupha, Kalash Criminel, Ninho & Damso)

FREE CONGO (feat. Josman, Youssoupha, Kalash Criminel, Ninho & Damso)

ShegueySheguey

Milhões de mortos no Norte do Kivu, ninguém fala sobre issoDes millions d'morts au Nord-Kivu, personne n'en parle
Acontecem loucuras no país dos meus ancestraisIl s'passe des dingueries au pays de mes rents-pa
Estamos pensando em vocês, sei que um dia vamos até láOn pense à vous, je sais qu'un jour, on s'y rendra
Sonhei com um mundo melhor, sem Kagame, sem M23J'ai rêvé d'un monde meilleur, sans Kagame, sans M23

Milhões de mortos no Leste do Congo e mesmo assim ninguém falaDes millions d'morts à l'Est du Congo et pourtant personne n'en parle
Mandamos nossos irmãos menores para a guerra, se matarem por causa do cobaltoOn envoie nos frères mineurs au combat se faire tuer pour du cobalt
Todas essas riquezas nos fazem mal, nunca pedimos issoToutes ces richesses nous font du mal, on n'a jamais demandé ça
Imploro ao bom Deus que me mande um sinal, é guerra, não preciso desenharJ'implore le bon diеu d'me faire un signe, c'еst la guerre, j'te fais pas d'dessin
É guerra, não preciso desenhar, se eu falar demais, vão querer me derrubarC'est la guerre, j'te fais pas d'dessin, si j'en parle trop, ils voudront m'descendre
E nossas mães estão sendo estupradas, talvez não voltem para casaEt nos mamans se font violer, ne rentreront p't-être pas à la maison

Eles sabem que meu país está mal, que meu povo está revoltadoIls savent que mon pays va mal, que mon peuple est révolté
Que os diamantes beneficiam o ocidente, estou sobrecarregadoQue les diamants profitent à l'occident, j'suis débordé
Não posso fazer muito, ouça nossos corações se partindoJ'peux pas faire grand-chose, écoute nos cœurs qui s'brisent
Me pergunto de onde vem o problema de um país tão ricoJ'me demande d'où vient le problème d'un pays aussi riche
A culpa é de quem vê seus bolsos antes da sociedadeLa faute à ceux qui voient leurs poches avant la société
Mas é do ser humano, setenta por cento sujos pelo dinheiroMais c'est l'humain, soixante-dix pour cent crades pour l'gros papier
Peço paz no mundo como uma MissJ'demande la paix dans l'monde comme une Miss
Mesmo em Gaza, crianças morrem em massaMême à Gaza, des mômes meurent en masse
Um pouco de humanidade, isso é o básico, tudo não passa de vaidade, tudo se apagaUn peu d'humanité, c'est la base, tout n'est que vanité, tout s'efface

É, essa noite, sem dormir como se fosse matanga, essa noite, é vigília, famílias apavoradasYeah, c'soir, pas de dodo comme si c'était matanga, c'soir, c'est la veillée, des familles effrayées
Meu coração está de luto porque meu país aos poucos se despedaça, precisamos acordarJ'ai le cœur endeuillé parce que mon pays peu à peu s'effeuille, faudrait qu'on s'réveille
Essa noite, sem dormir, minha mente está a mil por causa de tudo que acontece no leste do paísC'soir, pas de dodo, j'ai l'esprit à l'ouest à cause de tout c'qui s'passe à l'est du pays
As milícias não querem ceder, milhões de famílias, crianças ficamLes milices ne veulent pas lâcher du lest, des millions d'familles, des enfants y restent
Guerra de riquezas e sangue na minha terra de riqueza e sangueGuerre de richesses et de sang sur ma terre de richesse et de sang
As minas, os minerais, as minas, os minérios, o mesmo númeroLes mines, les minerais, les mines, les minéraux, le même numéro
Crimes ignorados apesar do sangue de muitos inocentesDes crimes ignorés malgré le sang de nombreux innocents

Mensagem para meu país, é a milésima, não tenho a cor da pele do EminemMessage pour mon pays, c'est le millième, j'ai pas la couleur de peau d'Eminem
Então os telejornais não vão se agitar quando me massacrarem por causa de mineraisAlors les JT vont pas s'agiter quand on me massacre pour des minerais
Congo mboka ba papa, Congo mboka ba mamaCongo mboka ba papa, Congo mboka ba mama
Mas em Goma, vi bárbaros, os sapeurs têm coletes à prova de balasMais à Goma, j'ai vu des barbares, les sapeurs ont des gilets pare-balles
Paul Kagame, precisa ser condenado, mas também é preciso reconhecer, quem dirige o Congo não ama nem o Congo nem os congolesesPaul Kagame, faut l'condamner mais aussi faut reconnaître, ceux qui dirigent le Congo n'aiment ni le Congo ni les congolais

Milhões de mortos no Norte do Kivu, ninguém fala sobre issoDes millions d'morts au Nord-Kivu, personne n'en parle
Acontecem loucuras no país dos meus ancestraisIl s'passe des dingueries au pays de mes rents-pa
Estamos pensando em vocês, sei que um dia vamos até láOn pense à vous, je sais qu'un jour, on s'y rendra
Sonhei com um mundo melhor, sem Kagame, sem M23J'ai rêvé d'un monde meilleur, sans Kagame, sans M23

Eh, Leopoldo matou mais que Hitler, são congoleses, então não contaEh, Léopold a tué plus que Hitler, c'est des congolais donc ça compte pas
Em Goma, Norte do Kivu, tá bombardeando, liberdade Congo todos os dias, minha lutaÀ Goma, Nord-Kivu ça bombarde, free Congo tous les jours, mon combat
Eles mataram Lumumba, nos deixaram com uma dorIls ont tué Lumumba, ils nous ont rendu une dent
Aqui só há mortos, lágrimas e sangueChez nous, y a que des morts, des pleurs et du sang
Morremos por diamantes, cobalto e coltan na menor escaramuça como o presidenteOn meurt pour du diamant, cobalt et coltan à la moindre escarmouche comme le président
Nunca trair o Congo, quem viver veráNe jamais trahir le Congo, qui vivra verra
Se Kagame não for julgado, acredite que Deus o faráSi Kagame n'est pas jugé, crois-moi que Dieu le fera

Eh, eu vim, eu vi, quase choreiEh, j'suis venu, j'ai vu, j'ai failli pleurer
Estou cheio de ódio, ódio, ódio, ódio, minha alma está enojadaJ'ai la haine, haine, haine, haine, mon âme est écœurée
Estou cansado de sentir dor, como se quisesse pegar em armasJ'suis fatigué d'avoir mal, comme une envie d'prendre les armes
Mas se eu pegar em armas, não é mais a temáticaMais si j'prends les armes, c'est plus trop la thématique
A nação desunida pelas Nações UnidasLa nation désunie par les Nations unies
Falam de Paul, mas vamos falar dos outros tambémOn parle de Paul mais parlons des autres aussi
As pupilas estão úmidas sob os cílios falsosLes pupilles sont humides sous les faux cils
Não estou aqui para cantar a piedade, provavelmente morrerei envenenadoJ'suis pas là pour chanter la pitié, j'mourrai sans doute empoisonné
Verdadeiro congolês não tem medo da morte, ainda mais se for pela unidadeVrai congolais n'a pas peur de la mort, encore moins si c'est pour l'unité

Milhões de mortos no Norte do Kivu, ninguém fala sobre isso (ninguém fala sobre isso)Des millions d'morts au Nord-Kivu, personne n'en parle (personne n'en parle)
Acontecem loucuras no país dos meus ancestrais (dos meus ancestrais)Il s'passe des dingueries au pays de mes rents-pa (de mes rents-pa)
Estamos pensando em vocês, sei que um dia vamos até lá (vamos até lá)On pense à vous, je sais qu'un jour, on s'y rendra (on s'y rendra)
Sonhei com um mundo melhor, sem Kagame, sem M23 (não, não, não)J'ai rêvé d'un monde meilleur, sans Kagame, sans M23 (nan, nan, nan)
Milhões de mortos no Norte do Kivu, ninguém fala sobre isso (ninguém fala sobre isso)Des millions d'morts au Nord-Kivu, personne n'en parle (personne n'en parle)
Acontecem loucuras no país dos meus ancestrais (dos meus ancestrais)Il s'passe des dingueries au pays de mes rents-pa (de mes rents-pa)
Estamos pensando em vocês, sei que um dia vamos até lá (vamos até lá)On pense à vous, je sais qu'un jour, on s'y rendra (on s'y rendra)
Sonhei com um mundo melhor, sem Kagame, sem M23 (não, não, não)J'ai rêvé d'un monde meilleur, sans Kagame, sans M23 (nan, nan, nan)