C'est La Vie

Isso é vida

C'est La Vie

Eu já perdi a conta, e que havia cinquentaYa perdí la cuenta, y eso que eran cincuenta
As vezes em que eu lhe dei meu amor e o joguei naquela colinaLas veces que le di mi amor y lo tiró por esa cuesta
Para aqueles momentos em que alguém teve que ter problemasPor esas veces que uno se ha tenido que meter en líos
Com o medo de rolar e não voltar vivoCon el miedo de liarla y no volver vivo

Como você pode confiar em alguém que nunca foi seu amigoComo puedes confiar en alguien que nunca fue tu amigo
E sua única ambição será sempre matar vocêY su única ambición siempre será acabar contigo
Por inveja, por fama, por meninas, são problemasPor la envidia, por la fama, por las nenas, son problemas
E ao mesmo tempo, são as desculpas para foder a vida todaY a la vez son las excusas pa' joder tu vida entera

E se é triste, veja como você é quem mudaY si da pena, ver como eres tu el que cambia
Antes de comemorar o que você fez bem e agora nadaAntes celebrando lo que hacías bien y ahora nada
Não há mais ilusão, as circunstâncias são diferentesYa no hay ilusión, son otras las circunstancias
Agora, os erros são tão difíceis que marcam vocêAhora los errores son tan duros que te marcan

Às vezes me pergunto como diabos vou acabarA veces yo me pregunto como coño terminaré
E como vou acalmar o que hoje se chama sede?Y como haré para calmar lo que por hoy se llama sed
Sede por amor, felicidade e apenas rap me tira dessa tristezaSed de amor, felicidad, y solo el rap me saca de esta pena
E a frase não conforta mesmo que eu apague as velasY la condena no consuela aunque sople las velas

Uma dica, a mais antiga não é mais inteligenteUn consejo, no es más listo el más viejo
No final, a tartaruga ganhou o coelhoAl final la tortuga ganó al conejo
Não ouça os outros por que você entraráNo hagas caso a los demás por que entrarás
Em uma terra você nunca escaparáEn un terreno del que nunca escaparás
E não haverá maisY no habrás más

Coloquei gasolina nele, pisoteandoLe meto gas, pisando a fondo
Ancorado no passado usando tênis quebradosAnclado en el pasado usando unos tenis rotos
E não haverá outro para ajudá-lo a sair do mais profundoY no habrá otro que te ayude a salir de lo más profundo
Ruim, triste, feio e sombrio que era o passadoMalo, triste, feo, y oscuro que fue el pasado

Eu quero ficar no presenteQuiero quedarme en el presente
Eu sou mãe com minhas risadas e meu povoEstoy de puta madre con mis risas y mi gente
Eu quero ficar no presenteQuiero quedarme en el presente
O futuro será certo ou errado Eu não sei como éEl futuro estará bien o mal no se lo que se siente

Eu quero ficar no presenteQuiero quedarme en el presente
Eu sou mãe, agora sinto sorteEstoy de puta madre, ahora me siento con suerte
E eu não mudo o momento de estar sorrindoY no cambio el momento de estar sonriendo
Por ter dinheiro e não saber em que diabos estou gastandoPor tener dinero y no saber en que coño lo estoy gastando

E você voltará e pisará no chão onde estáY volverás, y pisarás el terreno donde tu estás
E você acabará vendo seu futuro de uma maneira talvezY acabarás de nuevo viendo tu futuro en un quizás
E não será sorte que venha a vocêY no será la suerte lo que venga a ti
Eu já perdi a fé em tudo que viYo ya perdí la fe en todo lo que yo vi
Não lembro mais do dia em que nasciYa no recuerdo el día en que nací

E para que eu possa ser quem eu era novamente, não acredito em ninguém, apenas confio em mimY para que volver a ser quien fui, yo ya no creo en nadie, ya solo confío en mí
Não seja como eu, tanto por tão pouco e tão pouco, c'est la vieNo me seas así, tanto por tan poco y tan poco pa' tanto, c'est la vie