Canned Laughter

Riso Enlatado

Canned Laughter

Riso enlatado, ecoa nos meus ouvidos na manhã seguinteCanned laughter, rings in my ears the morning after
Riso enlatado, será que latas evitariam um grande desastre?Canned laughter, would cans save a big disaster?
Se espalha pelo quarto como um tumor, não estou exatamente de bom humorSpreads around the room like a tumour, I'm not exactly in good humour
Eu queria que tivesse vindo uma piada antes, aí eu teria que rirI wish it came just one joke sooner, then I'd have to laugh

Riso enlatado, não consigo rir e não precisoCanned laughter, I can't crack up and I don't have to
Riso enlatado, não estou tão enlatado pra não entrar na ondaCanned laughter, I'm not too canned to fall in after

Não dá pra disfarçar a real tristeza, mas você não pode fazer nada além de consumirCan't disguise the actual gloom but you can't do nothing but consume
Até que não haja mais espaço pra nada que valha a penaUntil there isn't any room for anything worth while

Riso enlatado, ooh, Riso enlatado, ooh, Riso enlatado, oohCanned laughter, ooh, Canned laughter, ooh, Canned laughter, ooh

Riso enlatado, ainda ecoando nas vigasCanned laughter, still echoing in the rafters
Riso enlatado, eu me seguro na manhã seguinteCanned laughter, I hang on the morning after
Não dá pra disfarçar como você se sente, você vê a lâmina e o filmeCan't disguise the way you feel, you see the razor blade and the reel
Não adianta nada esconder que você não está se divertindoIt don't do nothing to conceal that you're not having fun

Riso enlatado, ecoa nos meus ouvidos na manhã seguinteCanned laughter, rings in my ears the morning after
Riso enlatado, não ria, amor, você não precisaCanned laughter, don't laugh baby you don't have to

Eu posso viver sem o boato, não estou exatamente de bom humorI can do without the rumour, I'm not exactly in good humour
Parece um tumor maligno crescendo no meu coraçãoIt feels like a malignant tumour growing in my heart
Riso enlatado, ooh, Riso enlatado, ooh, Riso enlatado, oohCanned laughter, ooh, Canned laughter, ooh, Canned laughter, ooh

Riso enlatadoCanned laughter