Берёза

bétula

Берёза

Bétula branca no campo pensativoБелая березонька в поле призадумалась
Tendo afrouxado as tranças, por que você está chateado?Распустивши косоньки, что ты пригорюнилась?
Talvez os ventos de inverno de repente te ofendemМожет ветры зимние вдруг тебя обидели
Talvez as noites não viram suas longas lágrimas?Может ночи длинные слез твоих не видели?

Sim, somos ventos fortesДа, мы ветры сильные
Nós sopramos do Norte no verãoДуем летом с Севера
Não queremos te ofenderНе хотим обидеть вас
Bétulas brancasБелые березоньки

Lágrimas serão lavadas por um rio profundoСлезы смоет реченька-реченька глубокая
Uma vela amarela por um mês, que uma estrela distanteМесяц желта свеченька, что звезда далекая
Florestas de carvalhos farfalham atrás de um amplo campoШелестят дубравушки за широким полюшком
E ao redor apenas grama, andorinhas na vontadeА вокруг лишь травушки, ласточки на волюшке

Você não chora bétula, o sol aquece as trançasТы не плачь березонька, косы греет солнышко
Suas lágrimas lavarão o rio azul das ondas!Смоют твои слезоньки синей речки волнушки!