Пьянь-гулянь

Festa bêbada

Пьянь-гулянь

Os homens sentaram-se à mesaСели мужики за стол
Para carvalho e duas pernasЗа дубовый и двуногий
Vamos cantar sobre as estradasДа запели про дороги
Canecas sete quebrando no chãoКружек семь разбив об пол
Começou a rir alegrementeСтали весело смеяться
Mesa cheia de hidromelМедовухи полный стол
Como ficar de péКак бы на ноги подняться
Pensamentos bêbados, a mesa é pesadaПьяны мысли, стол тяжел
Oh, amigos, vamos levantar nossas canecasЭх, друзья, поднимем кружки
Para diversão e risadas!За веселье и за смех!
Onde estão vocês minhas amigas?Где же вы мои подружки?
Eu sou o mais rico agora!Я сейчас богаче всех!
O feriado foi ótimoПраздник выдался отменный
Os homens andavam livrementeМужики гуляли всласть
Copo espumoso MedovukhaМедовухи кубок пенный
Beba de rir!Допивай скорей смеясь!

Ah, amigas, amigas!Ой, подруженьки, подружки!
As meninas vermelhas estão rindoКрасны девицы смеются
Os homens são muito burrosМужики совсем хмельны
bêbado de hidromelМедовухою пьяны
Esqueça a festa -Позабудем про застолье -
Vamos correr melhor em campoПобежим-ка лучше в поле
Vamos girar em uma dança redondaДа закружим в хороводе
Vamos louvar a mãe natureza!Будем славить мать-природу!
Vamos cantar sobre o sol vermelhoДа споем про красно солнце
O que brilha em nossa janelaТо, что светит нам в оконце
Tranças luxuosas douradasЗолотит роскошны косы
Lava a grama e as encostasМоет травы и откосы
Vamos fazer um grande incêndioРазведем костер большой
Vamos pular altoБудем прыгать высоко
Para evitar queimar os pésЧтобы ноги не обжечь
Sim, salve sua foiceДа косу свою сберечь