Волга-река и Леля-девица

Rio Volga e tia-donzela

Волга-река и Леля-девица

Volga, rio mãe com grande poderВолга, река-матушка силою великою
A costa é íngreme e suave tambémБерегом крутым и пологим тож
Água perolada, claraВодой жемчужною, ясною
Você se espalhou amplamente pela RússiaШироко разлилась ты по Руси
Florestas e prados, mas vasta extensãoЛеса и луга, да простора ширь
Em suas margens está o ouro dos pãesНа твоих берегах золото хлебов
Grama de seda em seus pradosНа лугах твоих шелкова трава
E nas estepes grama de penas, mas dor de absintoА в степях ковыль, да полыни горь

Rio Volga russoВолга река русская
Você não tem vantagem, enfermeira mãeКрая тебе нет, мать кормилица
Você é majestosa, Mãe VolgaВеличава ты, Волга-матушка
Água tocando, rio mãeЗвонкая вода, мать река

E na seda das ervas caminha um cavalo baioА по шелку трав гнедой конь идет
O cavalo baio vai, o bit róiГнедой конь идет, удила грызет
Lelya a garota está sentada em um cavaloНа коне сидит Леля-девица
Lelya-maiden, primavera vermelhaЛеля-девица, красна весна

Ai, rio Volga, rio mãeАй, Волга-река, река матушка
Deixe-me ir para o meu querido amigoПропусти меня к другу милому
Caro amigo, Yarila-solДругу милому, Яриле-солнышку
Yarila sol, meu estreitouЯриле солнышку, суженному моему

Rio Volga russoВолга река русская
Você não tem vantagem, enfermeira mãeКрая тебе нет, мать кормилица
Você é majestosa, Mãe VolgaВеличава ты, Волга-матушка
Água tocando, rio mãeЗвонкая вода, мать река

Parte o rio, Mãe VolgaРасступись река, Волга матушка
Mãe Volga, afastou o geloВолга матушка, лед прогнала прочь
O gelo foi embora, para o mar azulЛед прогнала прочь, к морю синему
E ele derreteu com o amor dos coraçõesИ растаял он от любви сердец
Conheci uma, donzela LelyaВстретились оне, Леля-девица
Lelya-maiden, primavera vermelhaЛеля-девица, красна Весна
E Yarila-deus, o sol vermelhoИ Ярила-бог, красно солнышко
Amado para sempre umПолюбилися навсегда оне

Rio Volga russoВолга река русская
Você não tem vantagem, enfermeira mãeКрая тебе нет, мать кормилица
Você é majestosa, Mãe VolgaВеличава ты, Волга-матушка
Água tocando, rio mãeЗвонкая вода, мать река

E a partir desse encontro, encontro alegreИ от встречи той, встречи радостной
Encontro alegre, encontro doceВстречи радостной, встречи сладостной
Eles tinham um filho-bogatyrРодился у них сынок-богатырь
Son-bogatyr, Vermelho-VerãoСынок-богатырь, Лето-красное