Korose Masuka

Você Vai Morrer?

Korose Masuka

A promessa da noite não se desfaz
よまのちかいもかわすことなく
Yoma no chikai mo kawasu koto naku
O amor um dia, se quebra
あいはいつか、こわれ
ai wa itsu ka, koware
Na correnteza da água suja
ざっとううらのはいすいこに
zattou ura no haisui ko ni
Vai se levando, se sujando
ながれていく、よごれ
nagare te iku, yogore
Não queria me afastar
はなれたくなかった
hanare taku nakatta
Não deveria ter que me afastar
はなれるはずもなかった
hanareru hazu mo nakatta
O desejo está longe
ねがいは、とおく
negai wa, tooku

O ponteiro do relógio, girando ao contrário
とけいのびょうしん、えんえんとぎゃくにまわして
tokei no byoushin, enento gyaku ni mawashi te
'Pare 5 minutos antes de você ir'
'あなたのでていく5ふんまえで、とまれ'
' anata no dete iku 5 fun mae de, tomare '

Dançando em um sonho
えそらごとにおどらされて
esoragoto ni odora sarete
Balançando, balançando
ゆらり、ゆらり
yurari, yurari
A mesma quantidade de dor que o amor de antes
いつかのあいのかずとおなじかずのいたみ
itsuka no ai no kazu to onaji kazu no itami

Eu entendo
わかっています
wakatte imasu
Até mesmo o que desaparece é amor
きえさることもあいじょう
kiesaru koto mo aijou
A fragrância ficou
かおりがのこった
kaori ga nokotta
Na almofada do lado esquerdo, deixei um beijo
ひだりがわのまくらに、くちづけしたと
hidari ga wa no makura ni, kuchi duke shi ta to
No fundo do meu peito, uma dor
むねのおくがちくり
mune no oku gachi kuri

Amarrada a algo que não desaparece
きえないなにかにしばられ
kienai nani ka ni shibarare
Não consigo me mover
みうごきできない
miugoki dekinai
Ainda te amo
いまでもあいしている
ima demo aishiteiru
Mesmo acordando do sonho
ゆめからさめても
yume kara same te mo
Deixe-me viver no sonho
ゆめのくりでいさせて
yume no kuri de isasete
Deixe-me dormir ao seu lado
となりでねむらせて
tonari de nemurase te
Não consigo mais aguentar
もうたえきれないよ
mou tae kirenai yo

'Ria, ria, eu não vou desistir'
'わらって、わらって、わたしはまけいぬ'
' waratte, waratte, watashi ha makeinu '
Nos seus olhos que se viram, uma gota querida, uma lágrima
ふりむくそのめに、いとしいしずく、なみだ
furimuku sono me ni, itoshii shizuku, namida

Deus, dá uma olhadinha aqui pra mim?
かみさま、すこしはわたしのここみてよね
kamisama, sukoshi wa watashi no koko mite yo ne ?
Deus, eu também quero ser feliz
かみさま、わたしもしあわせになりたいの
kamisama, watashi mo shiawase ni naritai no
Tem horas que parece que vou desabar, sem lágrimas
なみだもでないほどたおれそうなときもある
namida mo de nai hodo taore sou na toki mo aru
Sozinha é assustador, não consigo mais aguentar
ひとりはこわくて、もうたえきれないよ
hitori wa kowaku te, mou tae kirenai yo

Mais frio do que o calor dentro do buraco
ぽっけのなかのぬくもりよりも
pokke no naka no nukumori yori mo
É melhor assim, me segure firme.
つめたくていい、てとてつないで
tsumetaku te ii, teto te tsunai de
Para o céu onde Deus mora
かみさまのすむそらのむこうへ
kamisama no sumu sora no mukou he
Voe e ria,
とんでいってわらって
ton de itte waratte
Me abrace, tá?
だきしめてよ。ね
dakishime te yo. ne?