Ifxxx

Se o Céu Existir

Ifxxx

Céu, ó grande céu
天よ、大いなる天よ
Ten yo, ooinaru ten yo
se por acaso um desejo se realizar
もしも願いがかなうのなら
moshimo negai ga kanau no nara
céu, me dê força, por favor
天よ、私に力を与えてください
ten yo, watashi ni chikara o atae te kudasai

céu, ó grande céu
天よ、大いなる天よ
ten yo, ooinaru ten yo
se por acaso uma oração for ouvida
もしも祈りが届くのなら
moshimo inori ga todoku no nara
céu, me dê força
天よ、私に力を
ten yo, watashi ni chikara o

na carruagem que leva sua estrela
あなたの星をつむいだ馬車にのって
anata no hoshi o tsumui da basha ni notte
atravessando o céu noturno, um país dos sonhos
夜の空を超えたは夢の国
yoru no sora o koe ta wa yume no kuni

' se houver asas que cruzem o céu azul,
'大空を駆ける翼があれば
' oozora o kakeru tsubasa ga are ba
poderei superar até as paredes do tempo '
高い時の壁も、飛び越えていけるのに'
takai toki no kabe mo, tobikoe te ikeru noni '

despertando desse 'sonho', eu ri alto.
そんな'夢'から覚めて私は、大声で笑った
sonna ' yume ' kara same te watashi wa, oogoe de waratta