I, My, Me... Mine

Eu, Meu, Meus... Meus

I, My, Me... Mine

Lágrimas caem no fundo do inferno
なみだはひとつじごくのそこにおちて
Namida wa hitotsu jigoku no soko ni ochite
surgindo de baixo da terra, um cheiro ruim se espalhou
はかのしたからきたないしるがふきだした
haka no shita kara kitana nai shiru ga fukidashita
profundo, morno, escuro, do fundo do mar
ふかい、ぬるい、くらい、ひろいうみのそこから
fukai, nurui, kurai, hiroi umi no soko kara
como se uma massa estivesse se formando lentamente
ぶくり、ぶくり、とかたまりがわいてくるように
bukuri, bukuri, to katamari ga waite kuru you ni

Sonhos quebrados dançam no céu estrelado
ほしぞらにまうこわれたゆめはやがて
hoshizora ni mau kowareta yume wa yagate
junto com as marcas do anel, desapareceram
ゆびわのあとのいっしょにきえてなくなった
yubiwa no ato to issho ni kiete nakunatta
se eu fechar os olhos, me conecto com alguém
ひとみとじればたのだれかとむすばれる
hitomi tojireba ta no dare ka to musuba reru
na sombra das minhas pálpebras, sua imagem balança
まぶたのうらにあなたのかげがゆらゆらと
mabuta no ura ni anata no kage ga yurayura to

sem fim
おわらない
owara nai
repetição do sofrimento
くるしみのくりかえし
kurushimi no kurikaeshi

Escolhendo roupas por você
あなたのためにふくをえらんで
anata no tame ni fuku o eran de
fazendo sorrisos por você
あなたのためにえがおをつくって
anata no tame ni egao tsukutte
acreditando só em você
あなたのことだけをしんじて
anata no koto dake o shinjite
me tornei a mulher que você gosta
あなたこのみのおんなになった
anata konomi no onna ni natta

De qualquer forma, sou uma covarde, uma lesma
どうせわたしはよわむしけむし
douse watashi wa yowamushi kemushi
colocando meu amor em um saco de lixo
ごみのふくろにまぶをいれて
gomi no fukuro ni mabu o irete
me prendendo firme para não escapar
にげだせぬようきつくしばって
nigedase nu you kitsuku shibatte
se eu puder ser feliz só eu
じぶんだけしあわせになればいい
jibun dake shiawase ni nare ba ii

Dizendo que só gosta de mim
わたしのことだけすきっていって
watashi no koto dake suki tte itte
dizendo que só me observa
わたしのことだけみてるといって
watashi no koto dake miteru to itte
dizendo que quer estar junto até a morte
しぬまでいっしょにいたいといって
shinu made isshoni itai to itte
desejando apenas a minha felicidade
わたしのしあわせだけをねがって
watashi no shiawase dake o negatte

Na solidão da noite, anseio por amor
ひとりのよるにこいこがれて
hitori no yoru ni koikogarete
escrevendo seu nome debaixo do travesseiro
まくらのしたになまえをかいて
makura no shita ni namae o kaite
só no sonho, eu carreguei o amor
ゆめのなかだけあいをかたった
yume no naka dake ai o katatta
hoje também, a manhã amanheceu com lágrimas
きょうもなみだであさがぼやけた
kyou mo namida de asa ga boyake ta

Dizendo que vai voltar para mim mais uma vez
もういちどわたしにかえるといって
mou ichido watashi ni kaeru to itte
dizendo que vai me proteger mais uma vez
もういちどわたしをまもるといって
mou ichido watashi o mamoru to itte
amanhã, vou dormir sozinha
あしたはひとりきりでねむって
ashita wa hitori kiri de nemutte
sem abraçar a mulher ao meu lado
かたのおんなをだっこしないで
kata no onna o dakko shinai de

Um futuro brilhante, dizem que é
ひかりかがやくみらいだなんて
hikari kagayaku mirai da nante
não fique falando essas coisas ridículas
くさいことばをならべてないで
kusai kotoba o narabe te nai de
por favor, não me abandone
おねがい、わたしをみくださないで
onegai, watashi o mikudasa nai de
não se afaste de mim
はなれないでよ
hanare nai de yo
me encha de amor
あいをそそいでよ
ai o sosoi de yo

Uma pequena, pequena canção de ódio
ちいさな、ちいさな、にくしみのうたは
chiisana, chiisana, nikushimi no uta wa
é a forma de um grande, grande amor.
おおきな、おおきな、あいじょうのかたち
ookina, ookina, aijou no katachi