Chaos

Caos

Chaos

O fim do mundo está se aproximando com passos pesados
せかいのおわりがあしおとをたててちかずいている
Sekai no owari ga ashioto o tatete chikazui te iru
as lágrimas, olha, escorrem junto com a chuva do crepúsculo
なみだがほら、ゆうぐれのあめとともにどぶがわにながれる
namida ga hora, yuugure no ame totomoni dobu gawa ni nagareru

os olhos negros são perfurados pelos dedos
くろいひとみをゆびでつきさす
kuroi hitomi o yubi de tsukisasu
para que eu não veja nada, tudo bem
なにもみなくていいようにと
nani mo mi naku te ii you ni to
como um gatinho sendo deixado de lado
こねこのようにみすてられていく
koneko no you ni misuterarete iku
balançando entre as pessoas
ひとのはざまにゆれている
hito no hazama ni yurete iru

não consigo ver o eu que vive amanhã (2x)
あしたをいきるぼくがみえない (2x)
ashita o ikiru boku ga mienai (2x)

logo abaixo do céu claro
はれわたるそらのすぐしたにある
harewataru sora no sugu shita ni aru
na confusão da cidade, onde a sujeira se acumula
うすよごれたびるがいのこんとんのなかで
usu yogore tabiru gai no konton no naka de
sendo engolido pelas ondas da luta
かっとうのなみにのまれながら
kattou no nami ni nomare nagara
mesmo que eu grite para não desaparecer
きえないようになきさけんでも
kienai you ni nakisaken de mo
não tem ninguém que ouça?
だれにもとどいてはいないのか
dare ni mo todoi te wa inai no ka ?
não tem ninguém que perceba, será?
だれひとりきずいてはくれないのだろうか
dare hitori kizui te wa kure nai no darou ka ?

o castelo de areia esmagado
ふみつぶされたすなのしろ
fumi tsubusare ta suna no shiro

os restos dos meus sonhos que transbordam das mãos
りょうてからこぼれだしたゆめのくずが
ryoute kara kobore dashi ta yume no kuzu ga
deveriam voar com o vento, como um pássaro, para o céu vasto
かぜにのり、とりのように、おおぞらへとまいあがるはずだった
kaze ni nori, tori no you ni, oozora he to maiagaru hazu datta

os adultos fedidos estão se afundando na lama, com dor, tentando escapar
くさいおとなはぐんしゅうのなか、いたい、ちにつけいきのびているけど
kusai otona wa gunshuu no naka, itai, chi ni tsuke ikinobi te iru kedo
mas eu, que definitivamente não consigo crescer, estou sozinho em um canto da cidade
きっとおとなになれないぼくは、とかいのすみでひとりぎり
kitto otona ni nare nai boku wa, tokai no sumi de hitori giri

encontre-me
みつけて
mitsuke te
encontre-me
みつけて
mitsuke te
meu coração ferido
きずついたぼくのこころを
kizutsui ta boku no kokoro o
sorria, sorria, sorria
わらって、わらって、わらって
waratte, waratte, waratte

já não seria bom se eu não existisse mais?
もうしんでしまえばいいのにとなげいた
mou shin deshi maereba ii no ni to nagei ta

amanhã, na cidade onde os humanos habitam
あしたもにんげんのすむまちで
ashita mo ningen no sumu machi de
será que as lágrimas estão respondendo?
なみだをこたえているのだろうか
namida o kotae te iru no darou ka ?
amanhã, sopradas pelo vento da solidão
あしたもこどくのかぜにふかれ
ashita mo kodoku no kaze ni fukare
será que eu acabarei esquecendo?
やがてわすれさられるのだろうか
yagate wasuresara reru no darou ka ?

a alegria de ter nascido neste mundo
このよにうまれおちたよろこび
kono yo ni umare ochi ta yorokobi
um dia, será que chegará o dia em que eu entenderei?
いつかはわかるひがくるだろうか
itsuka wa wakaru hi ga kuru darou ka ?
o demônio chamado solidão
さびしさというなのおくまがまた
sabishisa to iu na no akuma ga mata
não vai mais se soltar de dentro de mim?
ぼくのたいないであばれないか
boku no tainai de abare nai ka ?

a parede cinza que fecha o amanhã
あしたをとざすはいろのかべ
ashita o tozasu haiiro no kabe
o lixo espalhado no quarto bagunçado
かわいたへやにちらかったごみ
kawai ta heya ni chirakatta gomi
o vento da era esmagada
しがらみにふみつぶされたじだいのかぜ
shigarami ni tsubusareta jidai no kaze
meu coração se agita, balança, balança
いがんだこころ、ゆらり、ゆらり
igan da kokoro, yurari, yurari

amanhã, o céu ainda será azul?
あしたもそらはあおいだろうか
ashita mo sora wa aoi darou ka ?
amanhã, será que poderei sorrir?
あしたもわらっておられるだろうか
ashita mo waratte orareru darou ka ?
amanhã, ainda serei eu?
あしたもぼくはぼくだろうか
ashita mo boku ha boku darou ka ?
amanhã, ainda estarei respirando?
あしたもこきゅうをしているだろうか
ashita mo kokyuu o shi te iru darou ka ?

desmoronando, desmoronando, meu coração vai se despedaçando
はらり、はらり、こころがくずれていく
harari, harari, kokoro ga kuzure te iku