Bloom

Florescer

Bloom

A estação que passa sem que a gente consiga acompanhar
あしばやにすぎていくきせつさえおいつけないほどに
Ashibaya ni sugi te iku kisetsu sae oitsuke nai hodo ni
nós estamos perdidos, machucados, crescendo como adultos
ぼくたちはなやんだりきずついておとなになんだね
bokutachi wa nayan dari kizutsui te otona ni narun da ne

não penso que não possa mudar
かわらないなんておもわないよ
kawara nai nante omowa nai yo
um encontro de lágrimas está à espera
なみだのかずのであいがまってる
namida no kazu no deai ga matteru

se for um passado triste, vamos esquecer
かなしいかこならわすれてしまおう
kanashii kako nara wasure te shimaou
o amanhecer pode chegar em qualquer lugar do mundo
よあけはせかいのどこでもおとずれるから
yoake wa sekai no doko demo otozureru kara
se as gotas de lágrimas caírem na terra
なみだのしずくがだいちにおちれば
namida no shizuku ga daichi ni ochireba
os brotos da felicidade vão florescer e colorir o amanhã
しあわせのつぼみがめばえてあしたをいろどるでしょう
shiawase no tsubomi ga mebae te ashita o irodoru deshou

novamente, odiando as pessoas
またひとをにくんでわ
mata hito o nikun de wa
nos machucamos, nos ferimos
きずついて、きずつけあっていたね
kizutsui te, kizutsuke atte ita ne

amor não é só uma palavra
あいなんてことばだけじゃないと
ai nante kotoba dake janai to
me dei conta de que era assim que eu me sentia
かったにあえてぼくはきづいたよ
katta ni ae te boku wa kidui ta yo

é mais sobre dar do que sobre querer
もとめることよりあたえることだと
motomeru koto yori ataeru koto da to
é mais sobre continuar do que apenas desejar
ねがうことよりおもいつづけていくことだと
negau koto yori omoi tsudzukete iku koto da to
é mais sobre acreditar do que sobre ser crente
しんじることよりしんじあえること
shinjiru koto yori shinjiaeru koto
o peso da vida continua a proteger o que é precioso.
いのちのおもさはかわらずかってをまもっているよ
inochi no omo sa wa kawarazu katta o mamotte iru yo

para nós que nunca conseguimos ser sinceros
いつもすなおになれないぼくらに
itsumo sunao ni nare nai bokura ni
uma estrela milagrosa chegou de repente
きせきのほしからとつぜんとどいた
kiseki no hoshi kara totsuzen todoi ta
neste lugar, um presente que encontramos
このばしょでかってとであえた、ぷれぜんと
kono basho de katta to deae ta, purezento
como uma flor que nasceu no canto da bagunça
ざっとうのすみにうまれたはなのように
zattou no sumi ni umare ta hana no you ni
olhando para o céu infinito, vamos viver forte, forte
はてしないそらをみあげてつよくつよくいきようよ
hateshinai sora o miage te tsuyoku tsuyoku ikiyou yo

quando a canção do começo começar a tocar
はじまりのうたがながれはじめたら
hajimari no uta ga nagare hajime tara
será que vamos sair em busca do que perdemos?
なくしたなにかをさがしにでかけようか
nakushi ta nani ka o sagashi ni dekakeyou ka

quando a canção do começo ressoar no coração
はじまりのうたがこころにひびけば
hajimari no uta ga kokoro ni hibike ba
amanhã, florescerão tantas flores quanto lágrimas.
なみだのかずだけはなさくあしたにであえるでしょう
namida no kazu dake hana saku ashita ni deaeru deshou