Sleeping Princes Of The Arges

Príncipes Adormecidos do Arges

Sleeping Princes Of The Arges

hoje à noite a lua está cheiatonight the moon is full
na terra além da florestain the land beyond the forest
o uivo dos lobos valáquiosthe howling of wallachian wolves
a serenata para a alma mais sombriaa serenade to the dreariest soul

estou sozinhoi'm alone
nos confins da minha casa estérilin the confines of my barren home
enlutado...deixado para trásbereaved...left behind
lamentando por aquelegrieving for the one
a minha noiva cinzentamy ashen bride

uma horda de corvos pairaa host of ravens hover
das majestosas montanhas de invernofrom majestic winter mountains
em meus olhos eles sussurraminto my eyes they whisper
uma canção melancólica e sombriaa sullen song of melancholy

quinhentos anos se passaramfive hundred years have passed
desde que as flores floresceramsince the flowers blossomed
prados verdes agora mergulhados na escuridãogreen meadows now benighted
e sombras abraçam o sol congeladoand shadows embrace the frozen sun

estou sozinho...i'm alone...

(a voz dela)(her voice)
"eu me lembro das gloriosas tempestades"i remember the glorious storms
a ira dos céus sobre as praiasthe wrath of the heavens upon the shores
os ventos eróticos e suas sinfoniasthe erotic winds and their symphonies
ressoando acima das árvores elegantesresounding above the elegant trees

eu me lembro das noites passadas em teus braçosi remember the nights spent in thine arms
enquanto fazíamos amor sombrio com charme bestialwhile making dark love with bestial charm
um cenário providenciado com chuva incessantea setting provided with incessant rain
sugando o sangue das veias um do outro"sipping the blood from each other's veins"

como névoa eu viajo pelos céus sombriosas mist i travel the dismal skies
alimentando meu apetite vorazfeeding my revenous appetite
sonhando com velas e estrelas brilhantesdreaming of candles and gleaming stars
sangrando de minhas cicatrizes amorosasbleeding from my lovelorn scars

uma vez eu fui um homem feliz e radianteonce i was a blissful delighted man
residindo sobre uma terra esplêndidaresiding over a splendid land
agora uma besta de disfarce noturnonow a beast of nocturnal guise
inclinado a acabar com minha vida imortalbent to cease my immortal life

(a voz dela)(her voice)
"eu anseio tocar-te, meu amor"i am longing to touch thee, my love
e aquecer-me na luz dos céus acimato bake in the warmth of the skies above
maravilhada com paisagens tão pitorescasmarvelled by landscapes so picturesque
com tua testa aninhada em meu seio acolhedorwith thy nestled brow upon my nurturing breast

eu anseio provar a doce língua do teu beijoi yearn to taste the sweet tongue of thy kiss
dançar nos salões do abismo ardenteto dance in the halls of the fiery abyss
vencer tua maldição e vir me libertarvanquish thy curse and come set me free
acorda-me, meu querido, do meu sono atormentadoawake me, my darling, from my tortured sleep

através de sonhos etéreos eu convoco a tithrough ethereal dreams i convoke to thee
como uma brisa suave sobre um mar repousantelike a gentle breeze upon a reposing sea
que minhas ondas lavem tua dorlet my waves wash away thy grief
e tragam tua alma sem sombra de volta a mim"and coney thy shadowless soul back to me"

renunciei aos caminhos de cristoi've renounced the ways of christ
cuspi em seu trono e escarneci de suas mentirasi've spat on his throne and scoffed at his lies
estabelecerei um novo reino onde haverái'll install a new kingdom to which there will be
indulgência eterna para você e para mimeverlasting indulgence for you and me

em breve caminharemos pela névoa encantadorasoon we shall stroll through the spellbinding murk
minha hora chegou de renunciar a esta terramy time has come to relinguish this earth
com lágrimas em cascata de horizontes invisíveiswith cascading tears of horizons unseen
estarei unido à minha rainha pálidai'll be united with my pallid queen

together we will drink to our undying lovetogether we will drink to our undying love
absinto nos levantará nas asas de uma pombaabsinth shall litf us on the wings of a dove
e nos transportará a lugares além de nossos sonhosand transport us to places beyond our dreams
de onde ninfas graciosas dominam a cenawhere graceful nymphs dominate the scene

e assim eu abandono minha antiga moradaand so i forsake my ancient abode
minha fábula calamidosa de dor se desenrolamy calamitous fable of woe unfolds
com coragem eu enfrento o sol escaldantewith valor i face the sweltering sun
na tua pálida reflexão da mortein thy pale reflection of death
nós somos um...we are one...