Avec Eux

Com Eles

Avec Eux

Grand Corps MaladeGrand Corps Malade
A gente se conheceu na escola, em colônia ou no esporteOn s'est connu à l'école, en colonie ou au sport
A gente se avaliou, se falou, esses começos que valem ouroOn s'est jaugé , on s'est parlé, ces p'tits débuts qui valent de l'or
A vida fez com que nos reencontrássemosLa vie a fait qu'on s'est revus
A vontade fez com que ficássemos juntos o quanto pudemosL'envie a fait qu'on est restés ensembles autant qu'on a pu
Sentindo que isso ia nos impulsionarSentant que ça allait nous boosté

John Pucc:John Pucc:
A gente soube desde o começo que tinha algo especialOn a su dès nos débuts qu'y avait quelque chose de spécial
Meus parceiros me convenceram que a presença deles era crucialMes lascars m'ont convaincu que leur présence m'était cruciale
Então a gente se apoia, se ajuda, um ao outroAlors on se souffle dans le dos pour se porter les uns les autres
A gente se entende sem precisar se ouvir, sempre que cometemos errosOn s'est compris sans même s'entendre chaque fois qu'on a commis des fautes

Grand Corps MaladeGrand Corps Malade
E foi em equipe que atravessamos os invernosEt puis c'est en équipe qu'on a traversé les hivers
E os verões ensolarados, as risadas e as dificuldadesEt les étés ensoleillés, les barres de rire et les galères
Eles se tornaram indispensáveis pra mim, como toda história tem seus heróisIls m' sont devenus indispensables comme chaque histoire a ses héros
Eles se tornaram meus irmãos, meus amigos, meus camaradasIls sont devenus mes frangins, mes copains , mes frérots

John PuccJohn Pucc
Formamos um bloco onde a integridade não é pela metadeOn forme un bloc où l'intégrité s' pratique pas à moitié
E eu me mantenho inteiro porque eles nunca me diminuíramEt je reste entier aussi parce qu'ils m'ont jamais diminué
No coração dessa cidade, eles abriram bem meus olhosAu cœur de cette cité ils m'ont bien ouvert les yeux
Pra evitar as armadilhas dos invejosos que querem nosso jogoPour éviter les pièges à loup des jaloux envieux de notre jeu

Grand Corps MaladeGrand Corps Malade
Nunca vou ter saliva suficiente pra contar todas as nossas memóriasJ'aurai jamais assez de salive pour raconter tous nos souvenirs
Eles invadiram meu passado e serão parte do meu futuroIls ont squatté dans mon passé et seront acteurs de mon avenir
Temos tantas histórias juntos que sinto que já vivi cem anosOn a tellement d'histoires ensemble qu' j'ai l'impression d'avoir cent ans

DuoDuo
A gente se curte e isso é evidenteNous on s' kiffe et ça s'entend
A gente faz barulho e por muito tempoOn fait du bruit et pour longtemps
A gente se esforça muito mesmo com os bolsos vaziosOn se dépense beaucoup même avec walou dans les poches
A adversidade a gente conhece, virou um parente próximoL'adversité on la connaît, on en a fait un parent proche
Eu passei tanto tempo no carro deles que achavam que eu morava láJ'ai tellement squatté leur caisse qu'on croyait qu' j'y habitais
Era nosso cofre, onde todas as nossas ideias se abrigavamC'était notre coffre fort, où toutes nos idées s' abritaient

Refrão:Refrain:
Com eles eu tenho menos falhas, com eles me sinto à alturaAvec eux j'ai moins de failles, avec eux j'me sens de taille
Com eles só isso já vale, esquenta quando tá frioAvec eux rien qu' ça taille, ça tient chaud quand il caille
Com eles eu tenho menos falhas, com eles me sinto à alturaAvec eux j'ai moins de failles, avec eux j'me sens de taille
Bem posicionados nos trilhos, a gente tá com fome e comeBien posés sur les rails on a la dalle et on graille

Com eles a gente escreveu algumas belas páginas da nossa históriaAvec eux on a écrit quelques belles pages de notre histoire
E eu te garanto que não acabou, basta nos ver pra acreditarEt j' vous assure qu' c'est pas fini ,suffit de nous voir pour le croire
Querendo fazer coisas juntos, na verdade, foi o que melhor conseguimosA vouloir faire des trucs ensemble en fait c' qu'on a le mieux réussi
Foi criar uma amizade, amigos pra sempre e sem prazoC'est de fabriquer une amitié, potes à perpète et sans sursis
Com eles a gente tá sempre em buscaAvec eux on cherche tout le temps
A gente tá sempre nas mil e uma confusõesOn est toujours aux quatre cents coups
Mas os melhores momentos são quando a gente não faz nadaMais les meilleurs moments c'est quand même quand on fait rien du tout
Capazes de ficar quatro dias na mesa de um caféCapables de rester quatre jours à la terrasse d'un café
A gente se alimenta desses momentos perfeitos, pra nós, relaxar é trabalharOn s' nourrit d' ces instants parfaits , pour nous glander c'est taffer
Acho que foi com eles que passei mais noitesJe crois qu' c'est avec eux qu' j'ai passer le plus de soirées
Algumas bem-sucedidas, mas a maioria meio estragadasCertaines bien réussies mais la plupart un peu foirées
Sem a cara certa, sem as roupas certas ou sem companhia suficientePas la bonne tête , pas les bonnes sappes ou pas assez accompagnés
Mas entrar em uma balada pra nós nunca foi garantidoMais rentrer en boite pour nous c'est clair qu' c'était jamais gagné
Amontoados em um carro com a música saindo pelas janelasEntassés dans une voiture avec la musique qui sort des fenêtres
Procurando em todo Paris um lugar que nos aceitasseA la recherche dans tout Paris d'un pauvre endroit qui nous accepte
Terminava às 3h em Montmartre com crepes pra levarÇa finissait à 3h à Montmartre avec les crêpes à emporter
Com os dedos congelados e o óleo escorrendo nos nossos velhos jeans sujosLes doigts congelés et l'huile qui goûte sur nos vieux jeans tout salopés
Preciso esclarecer uma coisinha, Grand Corps, antes de continuarmosFaut qu' je leur précise un ptit truc Grand Corps avant qu'on enquille
Muito antes de pensarmos em criar um grande problemaBien avant qu'on se foute en tête de mettre au monde une grosse béquille
Tínhamos um humor pesado que fazia as garotas correremOn avait un drôle d'humour lourd qui faisait détaler les filles
Éramos bolas de boliche perdidas em pistas sem pinosOn était des boules de bowling perdus sur des pistes sans quilles
Olhando pra trás, eu nos vejo vestidos como uns idiotasRétrospectivement j' nous voit sappés comme des char- clo
Tentando negociar enquanto o debate já tinha acabadoA essayer de négocier alors qu' le débat était clôt
A presença deles é essencial, ajuda a ficar de péLeur présence m'est essentielle, elle aide à se tenir debout
Nossos sonhos se conjugam no pluralNos rêves se conjuguent au pluriel
Quando eu falo de mim, eu digo "nós"Quand j' parle de moi, moi je dis « nous »

Refrão X2Refrain X2
Com eles eu tenho menos falhas, com eles me sinto à alturaAvec eux j'ai moins de failles, avec eux j'me sens de taille
Com eles só isso já vale, esquenta quando tá frioAvec eux rien qu' ça taille, ça tient chaud quand il caille
Com eles eu tenho menos falhas, com eles me sinto à alturaAvec eux j'ai moins de failles, avec eux j'me sens de taille
Bem posicionados nos trilhos, a gente tá com fome e comeBien posés sur les rails on a la dalle et on graille

A amizade é uma rodovia com belas destinosL'amitié c'est une autoroute avec de belles destinations
Todas bem sinalizadas e logo vira uma adiçãoElles sont toutes bien indiquées et ça devient vite une addiction
É um pouco como o amor, mas menos intenso, vou explicarÇa ressemble un peu à l'amour mais en moins dur j' vais m'expliquer
É mais sereno, menos impulsivo, então, com certeza, menos complicadoC'est plus serein, moins pulsionnel donc forcément moins compliqué
Dizem que o círculo social muda muito quando você tá em altaParait que l'entourage ça change vachement quand t'as la cote
Por isso é reconfortante evoluir com os amigosC'est pour ça qu' c'est rassurant d'évoluer avec ses potes
Nosso duro trabalho vale a pena, a gente vê as portas se abrindoNotre dur labeur paye, on voit les portes qui s'entrouvrent
Daqui pra frente, a gente não procura mais as fases, a gente as encontra.Dorénavant les phases on les cherche plus on les trouve