Attentat Verbal

Ataque Verbal

Attentat Verbal

O que é, quem são, esses caras estranhos que vêm contar suas vidasC'est quoi, c'est qui, ces mecs chelous qui viennent pour raconter leur vie
É ela, é ele, somos nós, viemos mesmo se você não quiserC'est elle, c'est lui, c'est nous, on vient même si t'as pas envie
Mas você ouve um pouquinho, talvez você saia felizMais t'écoutes un tout petit bout, p't'être bien que t'en sortiras ravi
E isso é importante pra gente, é por isso que nos sentimos vivosEt ça c'est important pour nous, c'est grâce à ça qu'on se sent en vie
Gosto desses ataques meio surpresa, é um ataque verbalJ'aime ces attaques un peu surprise, c'est un attentat verbal
Estamos famintos pra ser ouvidos, eu tenho apetite canibalOn a faim de se faire entendre, moi j'ai l'appétit cannibale
Alguns vão dizer que é meio chato e outros que é realmente da horaCertains diront que c'est un peu naze et d'autres que c'est franchement d'la balle
O que quer que aconteça, vamos continuar, mas não pense que sua opinião não importaQuoi qu'il se passe on poursuivra mais croit pas que ton avis m'est égal
Capazes de invadir lugares inesperadosCapables de faire irruption dans des endroits inattendus
Em bares e teatros, você já nos ouviuDans des bars et des théâtres, tu nous a déjà entendus
Mas também chegamos em colégios, em escolasMais on a déboulé aussi dans des collèges, dans des lycées
Em praças ou na rua, a gente se impôs, você sabeDans des squares ou dans la rue, on a posé, toi même tu sais
O princípio é claro: soltar letras onde e quando você menos esperaLe principe est clair : lâcher des textes là où et quand tu t'y attends pas
Estourar palavras por aí e fazer barulho como um atentadoClaquer des mots un peu partout et que ça pète comme un attentat
Em salas ou ao ar livre, deixar marcas, causar estragosDans des salles ou en plein air, laisser des traces, faire des ravages
Vai perguntar pro 129H o que chamamos de slam selvagemVa demander au 129H ce qu'on appelle le slam sauvage
A gente solta letras nervosas, ou de rap sentimentalOn pose des textes énervés, ou de geon-pi sentimental
Abordamos todos os temas com ou sem instrumentalOn aborde un peu tous les thèmes avec ou sans instrumental
Mentalmente prontos pra propor um interlúdio vocalMentalement près à proposer partout un intermède vocal
Uma interrupção sonora, um homicídio amigávelUne interruption sonore, un homicide amical
Se eu vejo atenção nos seus olhos, quero te agradecerSi je vois de l'écoute dans tes yeux, je voudrai te dire merci
E você pode me encontrar em qualquer lugar, menos no palco do BercyEt tu pourras me croiser partout sauf sur la scène à Bercy
Tenho suas letras pra te acordar e também pra te embalarJ'ai tes paroles pour te réveiller et j'en ai pour te bercer
E eu te ofereço sob os holofotes ou no RER CEt je te les offre sous les projecteurs ou dans le RER C
O prazer de captar olhares um pouco desconcertadosLe plaisir de capter des regards un peu déstabilisés
Que pensam: esses caras não têm medo de se ridicularizarQui se disent ceux-là, ils ont pas peur de se ridiculiser
O prazer de captar olhares às vezes cheios de emoçãoLe plaisir de capter des regards parfois remplis d'émotion
Nesses casos, sabemos que passamos no teste com louvorDans ces cas-là, on sait qu'on a passé le test avec mention
A gente fala no aperitivo e fala na sobremesaOn prend la parole à l'apéro et on la prend au dessert
Mesmo que os mais céticos digam: "mas pra que isso serve?"Même si les plus sceptiques nous disent « mais à quoi ça sert ? »
Pra pouca coisa, é verdade, eu admito, se não for pra compartilharA pas grand chose c'est vrai, j'avoue, si ce n'est à partager
Boas palavras, bons momentos e letras engajadasDes bons mots, des bons moments et des lyrics engagés
É um poema, é uma canção, é rap ou slamC'est un poème, c'est une chanson, c'est du rap ou du slam
Seria tão bom que depois desse texto você se empolgasseFerait tellement plaisir qu'après ce texte tu t'enflammes
Chame isso de ego-trip ou chame de freestyleAppelle ça un égo-trip ou appelle ça du freestyle
Somos sólidos como tijolos e frágeis como cristalOn est solide comme de la brique et fragile comme du cristal
As palavras são nossas aliadas, amamos elas como o mestre CapelloLes mots sont nos alliés, on les aime comme maître Capello
Depois deixamos elas voarem em música ou a capellaPuis on les laisse s'envoler en musique ou a capella
E como flechas elas traçam, lançadas por nossas cordas vocaisEt comme des flèches ils tracent, lancés par nos cordes vocales
Depois as ouvimos ressoar como uma bomba em um frascoPuis on les entend résonner comme une bombe dans un bocal
Chegamos como um acidente em lugares inusitadosOn arrive comme un accident dans des endroits insolites
Você nos verá frequentemente em grupo, raramente sozinhosTu nous verras souvent en groupe, on vient rarement en soliste
E mesmo que você fique a salvo, nunca se empolgue demaisEt même si tu restes à l'abri, il faut jamais que tu t'emballes
Você pode sofrer a qualquer momento, um ataque verbalTu peux subir à tout moment, un attentat verbal
Agora você sabe quem são esses caras estranhos que vêm contar suas vidasMaintenant tu sais qui c'est, ces mecs chelous qui viennent raconter leur vie
É ela, é ele, somos nós, viemos mesmo se você não quiserC'est elle, c'est lui, c'est nous, on vient même si t'as pas envie
Mas você ouve um pouquinho, talvez você saia felizMais t'écoutes un tout petit bout, p't'être bien que t'en sortiras ravi
E isso é importante pra gente, é por isso que nos sentimos vivos.Et ça c'est important pour nous, c'est grâce à ça qu'on se sent en vie.