Tsuki ni neko

Gato na Lua

Tsuki ni neko

A chuva de primavera, a chuva do coração
さみだれ こころの あまおと
samidare kokoro no amaoto
Morrendo em dois ritmos, dominando o mundo.. o centro do mundo
しぬろする ふたつの リズム 独占 世界の.. 世界の ちゅうしん
shinuro suru futatsu no RIZUMU dokusen sekai no.. sekai no chuushin
Um valsa do coração que se entrelaça
かんらくする こころの ワルツ
kanraku suru kokoro no WARUTSU

Ninguém por aqui, na passarela
だれもいない おうだん ほどう
daremo inai oudan hodou
Molhado, eu sou um gato
ぬれてた そがれる ぼくは ねこ
nureteta sogareru boku wa neko
Sendo puxado pela luz da lua
すいこまれる つきの ひかり
suikomareru tsuki no hikari
O cheiro de cravo estava no ar
カーネーションの かおりが した
KAANEESHON no kaori ga shita

Ainda assim, às vezes sonho com isso, por isso lembro das memórias distantes
いまでも たまに ゆめに みるから おぼえている かなたの きおく
ima demo tama ni yume ni miru kara oboete iru kanata no kioku
Quando abri a caixa preciosa, vi um feitiço distante se sobrepondo
だいじな はこを ひもといて みたら かさなりあう はるかな じゅばく
daiji na hako wo himotoite mitara kasanari au haruka na jubaku

O calor da mãe que não posso esquecer
わすれえぬ ははの ぬくもりは
wasure enu haha no nukumori wa
Um reflexo perdido que sigo, a luz.. o centro da luz
いつしか なくした おもかげ たどる ひかりの.. ひかりの ちゅうしん
itsushika nakushita omokage tadoru hikari no.. hikari no chuushin
As distorções que flutuam me guiam
たなびく ひずみは みちびく
tanabiku hizumi wa michibiku

Logo, tudo se repetirá
やがて くりかえして ゆく
yagate kuri kaeshite yuku
No meio dos dias que devem vir, eu serei deixado para trás
きたる べき ひびの むれの なか さいごに とりのこされる
kitaru beki hibi no mure no naka saigo ni tori nokosareru
A cor do coração que parece amor
あいぞう じみた こころの いろ
aizou jimita kokoro no iro

Ainda assim, às vezes sonho com isso, por isso não consigo esquecer as memórias distantes
いまでも たまに ゆめに みるから わすれられぬ かなたの きおく
ima demo tama ni yume ni miru kara wasurerarenu kanata no kioku
Quando abri a caixa preciosa, vi um feitiço distante se confirmando
だいじな はこを ひもといて みたら たしかめあう はるかな じゅばく
daiji na hako wo himotoite mitara tashikame au haruka na jubaku

Ainda assim, às vezes sonho com isso, por isso lembro das memórias distantes
いまでも たまに ゆめに みるから おぼえている かなたの きおく
ima demo tama ni yume ni miru kara oboete iru kanata no kioku
Quando abri a caixa preciosa, vi um feitiço distante se sobrepondo
だいじな はこを ひもといて みたら かさなりあう はるかな じゅばく
daiji na hako wo himotoite mitara kasanari au haruka na jubaku

Ainda assim, às vezes sonho com isso, por isso não consigo esquecer as memórias distantes
いまでも たまに ゆめに みるから わすれられぬ かなたの きおく
ima demo tama ni yume ni miru kara wasurerarenu kanata no kioku
Quando abri a caixa preciosa, vi um feitiço distante se confirmando
だいじな はこを ひもといて みたら たしかめあう はるかな じゅばく
daiji na hako wo himotoite mitara tashikame au haruka na jubaku

Um feitiço distante se sobrepondo
かさなりあう はるかな じゅばく
kasanari au haruka na jubaku