Açúcar

Sugar

PIISUFURU na risou kakage iki tte mite mo
PIISUFURUなりそうかかげいきってみても
PIISUFURU na risou kakage iki tte mite mo
quem vai me perdoar se não for você?
だれかがゆるしてくんなきゃすすまない
dareka ga yurushite kun nakya susumanai
ainda sem amor, se Deus tá ouvindo
あいそNASHIかみさまをおがんでるんなら
aiso NASHI kami-sama wo oganderu'n nara
não tem jeito, vamos encarar a realidade
ないちえしぼってげんじつとたいじしよう
nai chieshi botte genjitsu to taiji shiyou

mesmo em um cartão de visita de prestígio
とうかくせんじょうにあるえらいめいしにも
toukaku sen jou ni aru erai meishi ni mo
se tocar, vai doer, é passado, né?
ふれたらいたいかこだってあんだろう
furetara itai kako datte an darou
num clima de tensão, tudo bagunçado
いっしょくそくはつなMUUDOだらけのよに
isshokusokuhatsu na MUUDO darake no yo ni
me dá um pouco desse açúcar, ilumina o caminho
あまいあまいSHUGAAまぶしておくれよ
amai amai SHUGAA mabushite okureyo

Açúcar na minha mente
Sugar in my brain
Sugar in my brain
Gatilho é minha dor
Trigger is my pain
Trigger is my pain
só quero estar satisfeito com a realidade
げんじょうにまんぞくしたいだけなんです
genjou ni manzoku shitai dake nan desu
Açúcar na minha mente
Sugar in my brain
Sugar in my brain
Gatilho é meu tormento
Trigger is my bane
Trigger is my bane
quero seguir em frente sem me machucar
これからもつつがなくいきたいのです
korekara mo tsutsuganaku ikitai no desu
O que é açúcar? você ou eu?
What's sugar? you or me?
What's sugar? you or me?
me ajuda a passar o açúcar na ferida
きずぐちにさとうをぬりこんでくれ
kizuguchi ni satou wo nurikonde kure

sonhos grandiosos são legais, mas
たいそうなゆめばかりでいいのだけれど
taisou na yume bakari de ii no da keredo
se não perder nada, nem percebe
なにかをなくざんないとまあきづかない
nanika wo nakuzanai to maa kidzukanai
fui capturado pela transparência
とうめいかんをだいじにとらわれてました
toumei kan wo daiji ni torawarete mashita
um pouco sujo, mas isso é só consequência
ちょっとよごれたってそんなのけっかろん
chotto yogoreta tte sonna no kekka ron

mesmo a dona de casa carismática do bairro
かんせいじゅうたくがいのKARISUMAしゅふにだって
kansei juutaku gai no KARISUMA shufu ni datte
deve ter pelo menos uma receita safada
みだらなRESHIPIのひとつくらいあんだろう
midara na RESHIPI no hitotsu kurai an darou
dentro da harmonia planejada, se destaca como um prato
よていちょうわのなかできばんだめんざいふに
yotei chouwa no naka de kiban da menzai fu ni
me dá um pouco desse açúcar, ilumina o caminho
あまいあまいSHUGAAまぶしておくれよ
amai amai SHUGAA mabushite okureyo

Açúcar na sua mente
Sugar in your brain
Sugar in your brain
Gatilho é sua dor
Trigger is your pain
Trigger is your pain
minha essência quer paz, só isso
ないしんはへいわをあいしたいんです
naishin wa heiwa wo aishitai'n desu
Açúcar na sua mente
Sugar in your brain
Sugar in your brain
Gatilho é seu tormento
Trigger your bane
Trigger your bane
quero sempre ter segurança, é isso
いつまでもあんしんがほしいのです
itsumademo anshin ga hoshii no desu
O que é açúcar? você ou eu?
What's sugar? you or me?
What's sugar? you or me?
me ajuda a passar o açúcar na ferida
きずぐちにさとうをぬりこんでくれ
kizuguchi ni satou wo nurikonde kure

"saudações, Nakahara Chuuya-sama
"ぜんりゃくなかはらちゅうやさま
"zenryaku nakahara chuuya-sama
minha tristeza parece ter se sujado
ぼくのかなしみなんてよごれちまったみたいです
boku no kanashimi nante yogore chimatta mitai desu
antes da tempestade, um pássaro que voa
ふきすざぶあらしのまえに
fukisu zabu arashi no mae ni
sem gritar, mas com toda a força"
とぶとりもなくいきおいです\"
tobu tori mo nakanu ikioi desu"

Açúcar na minha mente
Sugar in my brain
Sugar in my brain
Gatilho é minha dor
Trigger is my pain
Trigger is my pain
só quero estar satisfeito com a realidade
げんじょうにまんぞくしたいだけなんです
genjou ni manzoku shitai dake nan desu
Açúcar na minha mente
Sugar in my brain
Sugar in my brain
Gatilho é meu tormento
Trigger is my bane
Trigger is my bane
quero seguir em frente sem me machucar
これからもつつがなくいきたいのです
korekara mo tsutsuganaku ikitai no desu

Açúcar na sua mente
Sugar in your brain
Sugar in your brain
Gatilho é sua dor
Trigger is your pain
Trigger is your pain
minha essência quer paz, só isso
ないしんはへいわをあいしたいんです
naishin wa heiwa wo aishitai'n desu
Açúcar na sua mente
Sugar in your brain
Sugar in your brain
Gatilho é seu tormento
Trigger your bane
Trigger your bane
quero sempre ter segurança, é isso
いつまでもあんしんがほしいのです
itsumademo anshin ga hoshii no desu

O que é açúcar? você ou eu?
What's sugar? you or me?
What's sugar? you or me?
me ajuda a passar o açúcar na ferida
きずぐちにさとうをぬりこんでくれ
kizuguchi ni satou wo nurikonde kure
me tira da dúvida, por favor.
まよいをひきさいてくれ
mayoi wo hikisaite kure