Once & Forever

Uma Vez & Para Sempre

Once & Forever

Palavras trocadas, aquele instante tão profundo
ことばをかわしたそのせつなそうたいてき
Kotoba o kawashita sono setsuna soutai teki
Vários raios de luz se sobrepõem
かさなるいくつものひかり
Kasanaru ikutsu mo no hikari
A determinação que se esvai, as lágrimas que conhecem o amanhã
くすぶったけついもあすをしるなみだも
Kusubutta ketsui mo asu wo shiru namida mo
Deixando o tempo fluir
ときのながれるままに
Toki no nagareru mama ni

Aproximar-se de um futuro sem forma
かたちのないみらいによりそいえるのは
Katachi no nai mirai ni yorisoi eru no wa
É um vazio de autoconfiança e poder
かくうのかげのむなしいうじんとちから
Kakuu no kage no munashii jishin to chikara

Como um sonho efêmero que parece voar
ふけばとぶようなはかないゆめに
Fukeba tobu youna hakanai yume ni
Se a vida se desfizer, ria e ria
かけたいのちにわらわばわらえ
Kaketa inochi ni warawaba warae
Uma missão escolhida sob uma estrela distante
とうとくたかきほしにえらばれしmission
Toutoku takaki hoshi ni eraba reshi mission
Apenas a dor que se confirma
いたみだけをたしかめるような
Itami dake o tashikameru youna
Essa fraqueza, agora, eu vou superar
そんなよわさいますこえてゆけ
Sonna yowa sa ima koete yuke
Uma alma errante que emerge, uma vez & para sempre
さまようたましいがうかびあがるonce&forever
Samayou u tamashii ga ukabi agaru once&forever
Abrace e siga em frente
だいてつらぬけ
Daite tsuranuke

Sentado no chão, a imagem que me confunde, emocional
ひざまずきまどうそのすがたかんじょうてき
Hizamazuki madou sono sugata kanjou teki
Os olhos transbordando de lágrimas
めをあふれるなみだもよう
Me o afureru namida moyou
A justiça elevada e a maldade que se repete
たかぶったせいぎもくりかえすあくいも
Takabutta seigi mo kurikaesu akui mo
Dentro da extensão da memória
きおくのはばのなかで
Kioku no haba no naka de

Um futuro sem forma agora me consome
かたちのないみらいがいまをむしばんでも
Katachi no nai mirai ga ima o mushibande mo
Apenas a justiça sem maldade se ergue
あくいのないせいぎをただふりかざして
Akui no nai seigi o tada furikazashite

Chorando, eu me agarro a um sonho breve
ないてすがるみじかいゆめを
Naite sugaru mijikai yume wo
Não preciso mais do céu que brilha
ほしがるてんならもういらない
Hoshi garu tenara mou iranai
Uma paixão que se opõe ao superficial
あざとくあさきとくにあらがいしpassion
Azatoku asaki toku ni aragaishi passion
Do outro lado, onde sou guiado
みちびかれるそのむこうがわに
Michibika reru sono mukou gawa ni
Que meu desejo lançado chegue até você
ほうりなげたねがいよとどけ
Houri nageta negai yo todoke
Uma vez que agarrei meu destino, uma vez & para sempre
なくしたうんめいをつかみかけたonce&forever
Naku shita unmei wo tsukami kaketa once&forever
Abrace e siga em frente
だいてつらぬけ
Daite tsuranuke

Como um sonho efêmero que parece voar
ふけばとぶようなはかないゆめに
Fukeba tobu youna hakanai yume ni
Se a vida se desfizer, ria e ria
かけたいのちにわらわばわらえ
Kaketa inochi ni warawaba warae
Uma missão escolhida sob uma estrela distante
とうとくたかきほしにえらばれしmission
Toutoku takaki hoshi ni eraba reshi mission
Apenas a dor que se confirma
いたみだけをたしかめるような
Itami dake o tashikameru youna
Essa fraqueza, agora, eu vou superar
そんなよわさいますこえてゆけ
Sonna yowa sa ima koete yuke
Uma alma errante que emerge, uma vez & para sempre
さまようたましいがうかびあがるonce&forever
Samayou u tamashii ga ukabiagaru once&forever

Uma vez que agarrei, uma vez & para sempre
つかみかけたonce&forever
Tsukami kaketa once&forever

Abrace e siga em frente
だいてつらぬけ
Daite tsuranuke