Amores do Século 21

21 St Century Lovers

a maneira como eu gostava de você, sem jeito, sem tocar
あんなにすきだったしぐさやくせやふれーずも
anna ni suki datta shigusa ya kuse ya fure-zu mo
quando percebo, é algo tão impressionante
きづけばみょうにうっとうしいものだね
kizukeba myouni uttoushii mono dane
você se vestindo de mulher, se abrindo, se mostrando
おんなをぶそうしてひらきなおってるきみ
onna wo busou shite hiraki naotteru kimi
mais que amor, é dinheiro que você quer
あいよりおかねとうそぶくそぶり
ai yori okane to usobuku soburi
parece que tá forçando, eu vejo a dor
むりしてるのがみえていたいしよ
murishiteru no ga miete itaita shi iyo
se continuar assim, ignorando seus sentimentos
じぶんのきもちをむししたままじゃ
jibun no kimochi wo mushishita mama ja
não vai dar certo, né?
ふほんいなんだろう
fuhon'i nan darou

mergulhe no meu peito agora, sem demora
とびこんでぼくのむねにいますぐ
tobikonde boku no mune ni ima sugu
não é tarde, então olhe nos meus olhos
おそくはないからめをあわせて
osoku wa nai kara me wo awasete
jogue tudo fora, tudo bem, é só um momento
なげすててぜんぶちょうどういいかんどで
nagesutete zenbu choudou ii kando de
vem, vem me chamar
ふわりふわりさそうから
fuwari fuwari sasou kara
oh baby
oh baby
oh baby
Você é só uma mulher, se apaixonando
Youre just a woman, fallin love
Youre just a woman, fallin love
O amor está vivo esta noite
Love is alive tonight
Love is alive tonight
Quero me apaixonar profundamente por você
I wanna deeply in love with you
I wanna deeply in love with you
por mim, por você
for me for you
for me for you
Estou apenas caindo em um amor engraçado
Im just fallin funny love
Im just fallin funny love
O amor está triste esta noite
Love is sad tonight
Love is sad tonight
o amanhã sabe que
tomorrow knows that
tomorrow knows that
o nosso amor... amor
ふたりのこい...こい
futari no koi ... koi

se eu pudesse esquecer dela, seria bom
あいつのことなんてわすれちゃえばいいのに
aitsu no koto nante wasurechaeba ii no ni
mas a personalidade dela é muito intensa
しりあすすぎるせいかくがはばむ
shiriasu sugiru seikaku ga habamu
mesmo pensando, não tem resposta
かんがえてみてもこたえなんてでないんだし
kangaete mite mo kotae nante de nain dashi
vamos olhar para o agora, mesmo que seja uma mentira
かこよりいまをうそでもみましょう
kako yori ima wo uso demo mimashou
se a sensação é estranha, é melhor perceber antes
へんないったいかんうむくらいなら
henna ittai kan umu kurai nara
não é?
きづくほうがさきなんじゃないのかい
kizuku hou ga saki nanjanai no kai ?
ela tá bem na sua frente
めのまえにいるだろう
me no mae ni iru darou

os dias em que eu te empurrei e chorei, agora são só lembranças
つっぷしでないたひびはいまじゃもう
tsuppushi te naita hibi wa ima jamou
uma história antiga de muito tempo atrás
はるかむかしのおとぎばなし
haruka mukashi no otogibanashi
as estrelas do céu estão brilhando
とうかんかくのほしがそらをかざってる
toukankaku no hoshi ga sora wo kazatteru
estou vendo nós dois agora
いまのふたりをみている
ima no futari wo mite iru

sempre vi seu sorriso, olha só
いつだってみてたえがおがほら
itsudatte miteta egao ga hora
me apaixonei tanto por você, tão perto
こんなにもすきになってそばに
konna ni mo suki ni natte soba ni
a voz que ouvi ao meu lado está fraca
となりできいたこえはかすかに
tonari de kii ta koe wa kasukani
mas estava me chamando mais do que antes.
まえよりぼくをよんでた
mae yori boku wo yondeta