Erro

Mistake

Despertei, o amanhã eu deixei passar
うぬぼれてあすをおいこした
Unuborete asu wo oikoshita
Era a intenção, mas oh, erro
つもりでいたけどお、mistake
Tsumori de itakedo oh, mistake
Esqueci de mim, fui congelado
われをわすれてひやかされ
Ware o wasurete hiyakasa re
Dói, me arrasta
つらいうんだれる
Tsurai unadareru

A ponto de ficar vazio, nos machucamos
からっぽになるほどきずつけあえるかんけい
Karappo ni naru hodo kizutsuke aeru kankei
Você se despediu dos sentimentos que eu invejava
うらやむおもいをとうざけてくれていく
Urayamu omoi o touzakete kurete iku

Expondo meu coração frio
さめたこころをさらして
Sameta kokoro o sarashite
Quero balançar o agora
いまをゆらめいてたい
Ima o yuramei tetai
Por favor, mostre seu coração desgastado
どうぞさびたこころみさらせ
Doozo sabita kokoro mi sarase
Com os olhos fechados
めをとじたままで
Me o tojita mama de

Se for só um capricho, não venha
きまぐれならいだかないで
Kimagure nara idakanaide
Só vai me deixar mais sozinho
さびしくなるだけでしょう
Sabishiku naru dake deshou
Não consigo engolir a mentira
うそをのみこむほどむくはれない
Uso o nomikomu hodo muku wa renai
Silenciosamente, um erro que me consome
しずかにむしばむmistake
Shizuka ni mushibamu mistake

Um erro que me aperta, indefinido
あいまいにせまるmistake
Aimai ni semaru mistake

Uma palavra só, não é o bastante
たったひとことたりなくて
Tatta hitokoto tarinakute
Desmoronou, acabou, oh, erro
くずれておわったお、mistake
Kuzurete owatta oh, mistake
Uma palavra só, passou rápido demais
たったひとことおうすぎて
Tatta hitokoto ou sugite
Comecei a chorar, voou longe
cryはじけとんだ
Cry hajike tonda

Tento encontrar uma resposta certa
たしかなこたえをみさだめようとするけど
Tashikana kotae o misadame you to surukedo
Mas só vem à tona uma farsa habilidosa
うかんでくるのはじょうぜつなfakeだけ
Ukande kuru no wa joozetsuna fake dake

A voz cansada ecoa
かれたこえひけらかして
Kareta koe hikerakashite
Agora quero me fazer de forte
いまはつよがってたい
Ima wa tsuyoga tetai
Por favor, quebre as penas quebradas
どうかおれたはねひきちぎって
Douka oreta hane hikichigitte
Com as mãos paradas
てをふれぬままで
Te o furenu mama de

A cada sujeira, não chore
よごれるたびになかないで
Yogoreru tabi ni nakanaide
Só quero ter paz, não é?
あんしんしたいだけでしょう
Anshin shitai dake deshou
Não consigo amar a ponto de entrelaçar os dedos
ゆびをからめるほどあいれない
Yubi o karameru hodo aiirenai
Silenciosamente, um erro que me consome
しずかにむしばむmistake
Shizuka ni mushibamu mistake

Um erro que me aperta, indefinido
あいまいにせまるmistake
Aimai ni semaru mistake

Expondo meu coração frio
さめたこころをさらして
Sameta kokoro o sarashite
Quero balançar o agora
いまをゆらめいてたい
Ima o yuramei tetai
Por favor, mostre seu coração desgastado
どうぞさびたこころみさらせ
Doozo sabita kokoro mi sarase
Com os olhos fechados
めをとじたままで
Me o tojita mama de

Se for só um capricho, não venha
きまぐれならいだかないで
Kimagure nara idakanaide
Só vai me deixar mais sozinho
さびしくなるだけでしょう
Sabishiku naru dakedeshou
Não consigo engolir a mentira
うそをのみこむほどむくはれない
Uso o nomikomu hodo mukuwa renai
Silenciosamente, um erro que me consome
しずかにむしばむmistake
Shizuka ni mushibamu mistake

Um erro que me aperta, indefinido
あいまいにせまるmistake
Aimai ni semaru mistake