Canary

Canário

Canary

Fumidasu oku fukaku ni ippo me no juuyousei
ふみだすおくふかくにいっぽめのじゅうようせい
Fumidasu oku fukaku ni ippo me no juuyousei
A verdade é que eu pergunto no estilo de domingo
ただしさをとうにちようまんねり
Tadashisa wo tou nichiyou manneri
Quero fechar os olhos, mas não tenho como relaxar
めをふさいでいきたいのによゆうなんてないんだよ
Me wo fusaide ikitai no ni yoyuu nante nai n da yo
Sempre nessa luta estranha, lutando de novo
いつものへんずつうファイトアゲイン
Itsumo no henzutsuu fight again

Com minhas próprias palavras, eu me afundo e engulo
じぶんのことばでくだいてのみこんで
Jibun no kotoba de kudaite nomikonde
Como o vento que sopra, flui vazio
ふきすさぶかぜのようにむなしくフロー
Fukisusabu kaze no you ni munashiku flow
O que vai sobrar?
なにがのこる
Nani ga nokoru?

Cercado de poeira, o canário na jaula
ほこりにまみれたかなりやのかご
Hokori ni mamireta kanariya no kago
Isso é um passado comum de lágrimas
それはありふれたなみだのかこ
Sore wa arifureta namida no kako
Não importa quão bonito eu chore
どんなにきれいにないたところで
Donna ni kirei ni naita tokoro de
A verdadeira voz não se faz ouvir
ほんとうのこえはきこえやしない
Hontou no koe wa kikoe ya shinai
Eu sou o canário que se engasga
ぼくはだみごえのかなりや
Boku wa damigoe no kanariya

Se alguém tocar na ferida, quem vai ser o culpado?
ためしにきがふれたってだれがつみにとうだろう
Tameshi ni ki ga fureta tte dare ga tsumi ni tou darou
Parando o movimento, a Terra se agita
うごきをとめたちきゅうにつばはく
Ugoki wo tometa chikyuu ni tsuba haku
Mesmo com os ouvidos fechados, eu odeio o barulho
みみふさいでもきこえるざつおんはきらいだよ
Mimi fusaide mo kikoeru zatsuon wa kirai da yo
Canto uma canção até secar a garganta
のどかれるまでシングアソング
Nodo kareru made sing a song

Deixando de lado os ideais e ilusões
おきざりにしてきたりそうもげんそうも
Okisari ni shite kita risou mo gensou mo
Sem conseguir alcançar a sombra que se afasta
とおざかるかげをおいこせないまま
Toozakaru kage wo oikosenai mama
O que eu consigo ver?
なにがみえる
Nani ga mieru?

A resposta certa é a jaula do canário
たしかなこたえはかなりやのかご
Tashika na kotae wa kanariya no kago
Uma ferida muito frágil escondida
とてもあやういひめたきずあと
Totemo ayaui himeta kizuato
Mesmo que eu tente apagar esse amor
けしてむくわれぬこいだとしても
Keshite mukuwarenu koi da to shite mo
A voz que ecoa só se oferece
ひきかえのこえはささげるだけ
Hikikae no koe wa sasageru dake
Eu sou, eu sou o canário que não consegue cantar, ah
ぼくはぼくはうたえないかなりやあ
Boku wa boku wa utaenai kanariya ah
Minha voz para você, por amor e ódio, é?
My voice to you for love and hate, yeah?
My voice to you for love and hate,yeah?

O relógio que deveria ter parado
とめたはずのとけいのびょうしんが
Tometa hazu no tokei no byoushin ga
Está quebrando, agora, está quebrando o agora
きざんでるいまもきざんでるいまを
Kizanderu ima mo kizanderu ima wo
O que não muda é só o sentimento de arrependimento
かわらないのはくやむきもちだけ
Kawaranai no wa kuyamu kimochi dake
Sempre acaba e eu percebo
いつもおわってきづく
Itsumo owatte kidzuku

Cercado de poeira, o canário na jaula
ほこりにまみれたかなりやのかご
Hokori ni mamireta kanariya no kago
Isso é um passado comum de lágrimas
それはありふれたなみだのかこ
Sore wa arifureta namida no kako
Não importa quão bonito eu chore
どんなにきれいにないたところで
Donna ni kirei ni naita tokoro de
A verdadeira voz não se faz ouvir
ほんとうのこえはきこえやしない
Hontou no koe wa kikoe ya shinai
Eu sou o canário que se engasga, ah
ぼくはだみごえのかなりやあ
Boku wa damigoe no kanariya ah
Não consigo cantar
うたえない
Utaenai
Parece que eu quero me quebrar.
ぼくはこわれたいみたいだ
Boku wa kowaretai mitai da