Cemento y Monte

Cimento e Monte

Cemento y Monte

Oh, cheque, ohOh, check, oh

Mais rápido cai um mentiroso do que um coxo, dizia o velhoMás rápido cae un mentiroso que un cojo, me decía el viejo
E eu aprendi com seus erros, não com seus conselhosY yo aprendí de sus errores, no de sus consejos
A vida não é o que eu pensava, estou muito longe dissoLa vida no es lo que pensaba, de eso estoy muy lejos
Agora que acendi o pavio sem jogar tejoAhora que exploté la mecha sin jugar al tejo
Aqui crescemos com broncas, sermõesAquí crecimos con regaños, cantaletas
E aqueles anos de pequenas confusõesY esos años de chorrillos papeletas
De vizinhas e suas queixasDe vecinas y sus quejas
O mais são está atrás das gradesEl más sano se encuentra detrás las rejas
E o mais bobo da quadra agora é quem comandaY el más bobo de la cuadra ahora es el que la maneja
Coma calado e coma o dobroComa callado y coma el doble
Não fale de boca cheia, tire os pés da mesa (por favor)No hablé con la boca llena, baje los pies de la mesa (por favor)
Ou levará puxão de orelha, amarre a cuecaO le halan las orejas, amárrase los calzones
E fique atento, pois o pegarão de surpresaY ande pilas que lo toman de sorpresa
Exponha os trapos ao Sol em plena chuvaSaque los trapos al Sol en pleno aguacero
Que a chuvinha de maio já cai em janeiroQue ya la lluviecita es mayo le cae en enero
E transforme em merda se mexer com o vespeiroY vuelva mierda al zarzo si alborota el avispero
Sério, por quêEn serio, por qué

A Lua se esconde, o Sol se escondeLa Luna se esconde, el Sol se esconde
Por aqui não se esconde o covardePor aquí no se esconde el cobarde
Vivemos onde cimento e monte escondemVivimos donde cemento y monte esconden
O ouro que havia antesEl oro que hubo antes
A Lua se esconde, o Sol se escondeLa Luna se esconde, el Sol se esconde
Por aqui não se esconde o covardePor aquí no se esconde el cobarde
Vivemos onde cimento e monte escondemVivimos donde cemento y monte esconden
O ouro que havia antesEl oro que hubo antes

Ninguém vive com o mínimo, em baixo astralNadie vive con el mínimo, bajo estado de ánimo
Não me dê centavos, não me cause pânicoNo me des los céntimos, no me metas pánico
Não seja tão cínico, que o cheiro metálicoNo seas tan cínico, que el olor metálico
Significa médico direto para a clínicaSignifica médico directo pa la clínica
Ou te untam com geléia ou te abatemO te untan con jalea o te abalean
Te espancam, falo da políciaTe golean hablo de la policía
Que não te leve sem ler seus direitosQue no te lleven sin que los derechos te los lean
Descuide-se, te pegamTe descuidas, te culean
Te nocauteiam, te derrubamTe noquean, te taclean
Nunca diga nunca, nunca diga sempreNunca digas nunca, nunca digas siempre
Sempre se preocupam, mas todos mentemSiempre se preocupan, pero todos mienten
Se desculpam mas não sentemSe disculpan pero no lo sienten
Me procure até me encontrarBúscame hasta que me encuentres
Guarde-me caso me percaGuárdame por si me pierdes
Perca-se se não me entenderPiérdete si no me entiendes
Hoje androides, ontem a vida chegou em asteroidesHoy androides, ayer llegó la vida en asteroides
Ontem a forca, hoje nos matarão com esteroidesAyer la horca, hoy nos matarán con esteroides
Há dores que só foram curadas com alcaloidesHay dolores que solo curaron alcaloides
É melhor se esconderEs mejor si te escondes

A Lua se esconde, o Sol se escondeLa Luna se esconde, el Sol se esconde
Por aqui não se esconde o covardePor aquí no se esconde el cobarde
Vivemos onde cimento e monte escondemVivimos donde cemento y monte esconden
O ouro que havia antesEl oro que hubo antes
A Lua se esconde, o Sol se escondeLa Luna se esconde, el Sol se esconde
Por aqui não se esconde o covardePor aquí no se esconde el cobarde
Vivemos onde cimento e monte escondemVivimos donde cemento y monte esconden
O ouro que havia antesEl oro que hubo antes

OhOh
Se a confusão é cara não dão a caraSi el lío es caro no dan cara
Em meu recanto os tolos escorregamEn mi remanso re mensos resbalan
Por suas próprias cascas se cascarãoPor sus mismas cáscaras se cascarán
Não respire tão fundo que te cortamNo respires tan profundo que te talan
E aqui coloco meu calcanharY aquí les pongo mi talón
Com suavidade, é um dom, na selva, salvaçãoCon suavidad, es un don, en la selva, salvación
Pupilas atentas para a açãoPupilas pilas pa la acción
Em filas para pensão, sem laço para ver quem as dáEn filas pa pensión, sin moño a ver quien las regala
E apesar de tudo volto bemY a pesar de todo vuelvo bien
Embora hoje não tenha saídoAunque hoy no he salido
E grande tesouro sob nossos pésY gran tesoro bajo nuestros pies
Por concreto confundidoPor concreto confundido
Somos brilho entre a vegetação, a minaSomos destello entre maleza la guaca
Enterros ancestrais, ossos cantamEntierros ancestrales huesos cantan
Apenas com uma pá para frente e eu adoroSolo con una pala pa' lante y me encanta
A cavalo de mula, sangue negro se levantaA lomo de mula sangre negra se levanta

A Lua se esconde, o Sol se escondeLa Luna se esconde, el Sol se esconde
Por aqui não se esconde o covardePor aquí no se esconde el cobarde
Vivemos onde cimento e monte escondemVivimos donde cemento y monte esconden
O ouro que havia antesEl oro que hubo antes